Алиса в Стране Чудес (Кэрролл) - страница 52

— Есть еще новые показания, если это будет угодно вашему величеству! — сказал Белый Кролик, вскакивая с большой поспешностью. — Только что найдена вот эта бумажка.

— Что в ней? — спросила Королева.

— Я еще не успел ее вскрыть, — сказал Белый Кролик, — но, по-видимому, это письмо, написанное подсудимым кому-то.

— Оно несомненно написано им кому-то, — сказал Король, — если только оно не написано никому. А этого, знаете, — не бывает.

— Кому оно адресовано? — спросил один из присяжных.

— На нем совсем нет адреса, — сказал Белый Кролик. — Вообще говоря, снаружи на нем ничего не написано.

И развернув бумагу, он добавил:

— В конце концов, это даже не письмо. Это — стихи.

— Они написаны рукой подсудимого? — спросил один из присяжных.

— В том-то и штука, что нет! — сказал Белый Кролик. — И это всего загадочнее.

Присяжные растерянно поглядели друг на друга.

— Значит, он подражал чьему-то чужому почерку! — сказал Король.

Лица присяжных снова просияли.

— Если будет угодно вашему величеству, — сказал Червонный Валет, — я совсем не писал их, и никто не мог бы доказать противного. Под ними нет подписи.

— То, что ты их не подписал, — сказал Король, — только ухудшает дело. Ты, очевидно, имел в виду какую-нибудь плутню, иначе ты подписался бы, как всякий честный человек.

На это зал ответил шумными рукоплесканиями. В самом деле, это была первая умная вещь, которую сказал Король за все время.

— В таком случае его вина доказана! — сказала Королева.

— Ничего подобного! — возразила Алиса. — Ведь вы даже не знаете, что там написано!

— Прочти стихи! — распорядился Король.

Белый Кролик надел очки.

— Откуда прикажете начать, ваше величество? — спросил он.

— Начни с начала, — сказал Король, — и читай пока не дойдешь до конца. Тогда кончи.

И при полном молчании всех, наполнявших судебный зал, Белый Кролик прочел:

Она меня бросает в дрожь,
       И я пред ней немею:
Она нашла, что я хорош,
       Хоть плавать не умею.
Она послала мне сказать:
       — Пощады мы не просим!
Он дал им три, она им пять,
        А мы ей дали восемь.
Он дал ей пять, она нам три,
       Сложивши аккуратно:
Но в результате (посмотри!)
       Вернулись все обратно.
Пред тем, как с нею был удар,
       Я был напуган снами:
Отсюда много ссор и свар
       Меж ними, ей и нами.
А потому и оттого
       Послушайся совета:
Ты никому и ничего
       Не говори про это!

— Это самое существенное показание из всех, что мы до сих пор имели, — сказал Король, потирая руки. — Пусть теперь присяжные…

— Если хоть один из них сможет объяснить, что это значит, — заявила Алиса (она за последние минуты настолько увеличилась в росте, что прервала Короля без всякого страха), — я дам тому полтинник. По моему мнению, здесь нет ни капельки смысла!