Sand Blast, Песочный Порыв.
Memory Leak, Капель Воспоминаний.
По-видимому, на момент написания этой истории Рэки ещё не до конца продумал персонажа Эджа, потому как в итоговой версии он без своего Снаряжения ломается как щепка. В SS1 к ним прибавился ещё и Радио — за счёт своей трости.
Tidal Wave, Приливная волна.
Death by Barrage, Смерть через Натиск.
Tapping Screw, Саморежущие Винты.
Overdrive: Mode Green, Перегрузка: Зелёный Режим.
Scorching Inferno, Обжигающая Преисподняя.
Megamachine Awakening, Пробуждение Мега-Машины.
Charcoal Smoke, Угольный Дым.
Charcoal Storm, Угольная Буря.
Paradigm Revolution, Оборот Парадигмы.
«Shape Change! Marine Mode!», «Смена облика! Подводный режим!».
Оден — японское зимнее блюдо из варёных овощей с яйцами и рыбой, рецепт очень вариативен.
Pot-au-feu — тушёная говядина (фр.).
В оригинале речь идёт о г. Вене, но я не имею понятия, что имелось в виду.