113. ЭКСТЕРЬЕР: НА РАЗГРУЗОЧНОЙ ПЛАТФОРМЕ, МАЙК И ЛИГОНЕ.
Они стоят лицом к лицу под падающим снегом. Короткая пауза, которую нарушает ЛИГОНЕ.
ЛИГОНЕ. Отдайте то, что мне нужно, и я уйду.
МАЙК. И что тебе нужно?
От улыбки ЛИГОНЕ МАЙКУ определенно не по себе.
114. ИНТЕРЬЕР: ОФИС КОНСТЕБЛЯ, ХЭТЧ.
Он торопливо входит, спешит к двери черного хода, поворачивает ручку и пытается открыть дверь. Напрасный труд. Толкает еще раз, сильнее. Без успеха. Пускает в ход крайнее средство: пытается высадить дверь плечом. Но она словно срослась с дверной коробкой.
ХЭТЧ. Майк?
МАЙК (закадровый голос). Поторопись. Здесь чертовски холодно.
ХЭТЧ. Дверь не открывается! Ее заклинило!
115. ЭКСТЕРЬЕР: НА РАЗГРУЗОЧНОЙ ПЛАТФОРМЕ, МАЙК И ЛИГОНЕ.
МАЙК в отчаянии: все пошло не так. Бардак, да и только. На губах ЛИГОНЕ – все та же легкая улыбка. Дела идут по плану.
МАЙК. Ты отпер дверь?
ХЭТЧ (закадровый обиженный голос). Разумеется, отпер, Майк.
МАЙК. Тогда двинь ее как следует. Наверное, примерзла.
116. ИНТЕРЬЕР: ВНОВЬ ОФИС КОНСТЕБЛЯ, ХЭТЧ.
РОББИ стоит в дверях позади ХЭТЧА, с презрением наблюдает за ним. ХЭТЧ закатывает глаза, точно зная, что дверь не примерзла: удара плечом ледяная корочка не выдержала бы. Тем не менее он еще пару раз пытается высадить ее. РОББИ пересекает комнату, по пути бросая шутливый плакат на стол констебля. ХЭТЧ поворачивается к нему, на его лице написано удивление. РОББИ, который куда крупнее, не слишком вежливо отодвигает ХЭТЧА в сторону.
РОББИ. Позволь мне.
Несколько раз пытается справиться с дверью, но безрезультатно, и его самоуверенность испаряется. ХЭТЧ с удовлетворением наблюдает. Наконец РОББИ сдается, потирая плечо.
РОББИ. Андерсон, тебе придется вести его через торговый зал.
117. ЭКСТЕРЬЕР: ВНОВЬ РАЗГРУЗОЧНАЯ ПЛАТФОРМА, МАЙК И ЛИГОНЕ.
МАЙК в раздражении закатывает глаза: БИЛС в офисе констебля, по-прежнему сует нос в чужие дела. О да, ситуация все больше выходит из-под контроля.
МАЙК. Хэтч?
ХЭТЧ (закадровый голос). Да!
МАЙК. Возвращайся сюда. (Подчеркнуто.) Один!
ХЭТЧ (закадровый голос). Уже иду!
МАЙК (снова сосредотачивается на ЛИГОНЕ). Придется чуть подождать. Не дергайся.
ЛИГОНЕ. Запомните, что я сказал, мистер Андерсон. И когда придет время… мы поговорим.
Он улыбается.
118. ЭКСТЕРЬЕР: ГЛАВНАЯ УЛИЦА ЛИТЛ-ТОЛЛА. РАННИЙ ВЕЧЕР.
Дома и фасады магазинов тускнеют, начинают напоминать миражи по мере того, как буря набирает силу.
119. ЭКСТЕРЬЕР: ВОЛНОРЕЗ И МАЯК.
Гигантские волны бьют о скалы, высоко в воздух взлетают брызги и пена.
ЗАТЕМНЕНИЕ.
КОНЕЦ ЧЕТВЕРТОГО АКТА