– Что вы ожидаете от Америки? – спросила мать Изабель у всех сразу.
– Набитые едой полки в магазине, – ответил сеньор Кастильо.
– Возможность путешествовать, куда и когда мы пожелаем, – сказала Амара.
– Хочу сам выбирать, за кого мне голосовать, – вздохнул Луис.
– А я смогу играть там в бейсбол за нью-йоркских «Янки»! – воскликнул Иван.
– А я – чтобы ты сначала поступил в колледж, – возразила мать.
– И смотреть американское телевидение, – протянул Иван. – «Симпсонов»!
– Лично я намерена открыть собственную адвокатскую контору! – объявила сеньора Кастильо.
Она работала в гаванской bufete, кооперативной адвокатской конторе.
Изабель слушала все новые и новые желания, которые должны исполниться в Америке. Одежда, еда, спорт, фильмы, путешествия, учеба, возможности. И это казалось таким чудесным! Но сама Изабель хотела только найти место, где она и ее семья могут счастливо жить вместе.
– А ты, папа? Какая, по-твоему, Америка? – поинтересовалась она.
Отец явно удивился. Он был единственным, кто не сказал ни слова.
– Больше никакого министерства, приказывающего людям, что говорить или думать, – произнес он наконец. – И никаких тюрем за несогласие с правительством.
– Но что ты хочешь делать, когда приплывешь туда? – спросил сеньор Кастильо.
Геральдо поколебался под пристальными взглядами остальных, а затем уставился на лицо Кастро на днище лодки, словно все ответы крылись именно там.
– Быть свободным… – ответил он.
– Давайте споем! – предложил Лито. – Чабела, сыграй нам на трубе.
У Изабель сжалось сердце. Она рассказала, как раздобыла бензин, родителям, но не Лито.
– Я поменяла трубу на бензин, – призналась она.
Дед потрясенно уставился на нее:
– Но труба была для тебя всем!
«Нет, не всем, – подумала Изабель. – Труба – ничто по сравнению с родителями и тобой, Лито».
– В Америке у меня будет другая, – пообещала она.
Лито покачал головой:
– Ну, все равно, давайте споем!
Он стал напевать сальсу, выбивая ритм на борту металлической лодки. Скоро все пассажиры подхватили, а Лито встал и протянул руку Амаре, приглашая танцевать.
– Папа! Сядь! Ты упадешь в воду, – остерегла мать Изабель.
– Я не могу упасть в воду. Потому что уже пал к ногам принцессы моря! – заявил он.
Амара рассмеялась, взяла его руку, и они стали танцевать, насколько это было возможно в качающейся лодке. Мама стала отбивать ритм ладонями, а Изабель нахмурилась, пытаясь почувствовать его.
– Все еще не слышишь, Чабела? – спросил Лито.
Изабель закрыла глаза и сосредоточилась. Она почти слышала… Почти…
Но тут мотор захлебнулся и умер. Музыка смолкла.