- Если сдаетесь, то это другой разговор, - громко сказал Баранкин из-за кормы «Плавучего Дома Сойера», - если сдаетесь, тогда мы с Костей живы!..
Наступила тишина. Каждый замер в той позе, в какой его застали слова Баранкина. Старшеклассник, лихорадочно стягивавший с себя узкие джинсы, перестал раздеваться.
- Голос! - воскликнула Марина Веткина. - Голос Баранкина!.. Я же говорила, что у него голос иногда может жить отдельно от него самого!..
- Юра! - мистическим шепотом, чуть заикаясь, произнесла Фокина.
Сначала снова наступила тишина. И даже не тишина, а что-то гораздо большее… Целая тишинища, в которой отчетливо были слышны еще и всхлипывания голоса Малинина.
- Ну, вот! - прошептала Марина. - И голос Малинина появился…
Затем снова возник успокаивающий голос Баранкина:
- Да перестань ты реветь, как девчонка. Из речки море хочешь соленое сделать?!
- Мистика, - сказал решительно старшеклассник. - Если голоса ваших Баранкина и Малинина есть, то и сами они должны быть где-то здесь… - С этими словами он быстро перелез через парапет набережной и спрыгнул на палубу «Плавучего Дома Сойера», затем подошел к корме и, перегнувшись, заглянул в Москву-реку… - Да вот они и сами! - крикнул он радостно на весь берег. - Вот они, голубчики ваши, попались все-таки! Утописты несчастные! Ну и погоняли вы меня с моей машиной по всей Москве! Молодцы!.. Но моя машина поиска тоже молодец! Местонахождение ваше обнаружила ориентировочно правильно!.. Конечна, еще надо над ней поработать!..
Дрожащих от холода Баранкина и Малинина вытаскивали из воды всем миром. У Малинина зуб на зуб не попадал. Оба могли только выговорить, один: «Ва-ва-ва!», другой: «Да-да-да!»
- Да, вразумительная речь, ничего не скажешь! - сказал Венька. - Без переводчика не обойтись!
- Я сейчас переведу, - взялся за дело Яковлев. Глядя на Баранкина и Малинина, продолжавших трястись от холода, он перевел: - Они говорят, что согласны хоть сейчас решить новые задачи и выкопать две положенные им ямы под деревья!..
- Де-де-де, - сказал Баранкин.
- Га-га-га, - сказал Малинин.
- Они спрашивают, где-де-де бумага-га-га, - перевел Яковлев.
- Ла-ла-ла… - продолжал Баранкин.
А Малинин сказал: «Па-па-па…»
- Они еще просят и лопа-па-па-ты, - переводил Яковлев.
- Ма-ма-ма… - в один голос запричитали Баранкин и Малинин.
- Они к мамам хотят, - сказала Зина Фокина. - Ловите скорее такси и везите их немедленно домой! Да вы успокойтесь, оказывается, Михал Михалыч вам уже вывел годовую тройку по математике… Вадим Котов ему честное слово дал, что вы на бегу задачу решили!