c.i.f., cost, insurance and freight. i.e. a quoted price for goods shipped; c.i.f. in-eludes all charges up to the point where the goods aredeposited onboard the ship (f.o.b.) and also the cost of their insurance and freight ٠ сиф, стоимость, страхование, фрахт, например, (назначаемая) котировальная цена на отгруженные товары; сиф включает расходы вплоть до по^узки и хранения на борту корабля (фоб 1) Франкоборт; 2) франко-вагон), а тжже стой-мость их страховки и фрахта
сосом, an international agreement between the NATO countries (except Ireland). Australia and Japan to limit the export of agreed items in the fields of (a) armaments; (b) nuclear equipment; and (c) sensitive technologies (Coordinating Committee of East-West Trade Policy) ٠ КОКОМ, Комитет по координации экспорта и «стратегических» товаров между Востоком и Западом, Австралией, Японией и странами НАТО (за исключением Ирландии) по экспорту: а) вооружений; б) ядерного оснащения; в) прецгиионной технолоГИИ
cold war, a term to denote the degree of hostility between states when their foreign polity, interests clash die final stage in the spectrum of aggression conducted by non-militaty means ٠ «холодная война», термин, обозначающий степень враждебности в отношениях между государствами, когда сталкиваются их внешнеполитические интересы; конечная стадия спектра а^ес-сии, проводимой не военными средствами
commission (consular), a commission of appointment ٠ 1. комиссия: 2. полномочия (при назначении на какой-либо пост)
concordat, an agreement concluded between a state and the Holy See ٠ KOH-кордат, соглашение, заключенное между государством и Святейшим Престолом, Ватаканом
confrontation, a situation (usually between two states) which threatens to develop into a physical conflict in which neither party shows a willingness to give way ٠ конфронтация, ситуация/об-становка (обычно между двумя государствами), грозящая перерастивфи-зическийконфликт.вкоторойниодна из сторон не проявляет готовностиус-тупить
consular invoice, an invoice certified by the consul or an overseas country relating to goods shipped to that country ٠ консульская фактура, счет-фактура, сертифицированный консулом или зарубежной страной в отношении товаров, транспортарованных в эту страну
consumer goods, products in the actual form in which they will reach domestic consumers ٠ потребительские товары, товары в той форме, в которой они доходят до отечественного потребителя
Contadora Group, consistingofColombia, Mexico, Panama and Venezuela, and joined in 1985 by a Support Group consisting of Argentina, Brazil, Paraguay and Peru. Their objective is to seek peace, respect for frontie.rs, democracy, human rights and arms reduction in Central America through negotiation ٠ страны Контадорской tyynnbj, куда входят Колумбия, Мексика, Панама и Венесуэла, Бразилия, Парагвай и