С
capital expenditure, expenditure of nonrecurrent nature resulting in acquisition of assets ٠ капиталовложения, инвестиции, результатом которых является приобретение активов capital intensive, forms of production in which there isaconsiderableuseofcapital equipment per peson employed relative to tile labour employed, также capital intensity ٠ 1. капиталоинтенсивность (в стоимости продукта; отношения затрат на капитал к затратам на рабочую силу): 2. капиталоемкость (затраты основного капитала на единицу продукции)
capital market, a market comprisilig institutions which deal in the purchase and sale of securities ٠ рынок (долгосрочного ссудного) капитала, включаю-
III ИИ институты покупки и продажи ценных бумаг
cartel, a central selling organisation which assigns to each of its members a specific share in the total output ofa commodity ٠ картель, центральная продающая op-ганизация, предписывающая каждому члену организации его конкретную долю общего объема производства товара
casus belli, an action justifying a declaration of war ٠ казус белл и, повод к войне
caveat, a request for action to be deferred, a proviso также caveat emptor ٠ «пусть покупатель будет осмотрителен»
central bank, a bank which in any country is (a) bank to the government, (b) banker to the commercial banks and (c) implements the currency and credit policy ofthe country ٠ центральный банк, который в любой стране является: а) банкиром правительства, б) банкиром коммерческих банков, в) осувдествля-ет кредитно-денежную политику страны
certificate of origin.adeclaration by ап ех-porter or by a chamber of commerce stating the country of goods shipped ٠ свидетельство о происхождении, дек-ларадия экспортера или торговой палаты суказанием страны происхождения груза
charge d'affaires ad interim, the member of the diplomatic staff of a mission who acts as head ofmission durilig the latter’s absence or indisposition, or in the interval between appointments ٠ временный поверенный в делах, дипломатический сотрудник миссии, который выполняет функции главы миссии во время его отсутстаия или недееспособности (болезни), либо в интервале между назначениями
charge d’affaires еп tltre, the head of a diplomatic mission accredited to a minister for Foreign Affairs ٠ временный поверенный еп titre, глава дипломатической миссии, аккредитованной при министре иностранных дел
cheap money, a description applied to money when the bank rate is low ٠ «дешевые» деньги, описание, применимое к деньгам при низкой учетной банковской ставке; обесценивающиеся деньги, деньги с низкой покупательной силой; обильный рынок кредита, ха-растеризующийся низкими процентными ставками