faux pas, a blunder (literally a false step) ٠ ложный шаг, ошибка feasibility study, the study of a proposed project in its technical and economic aspects to ascertain the possibility of commercial exjjloitation ٠ анализ технической осуществимости и ЭКОНОМИческой целесообразности проекта для выяснения возможностей его коммерческого использования fiducial^ issue, that portion 0؛ the note issue which is not backed by gold ٠ фидуциарная эмиссия банкнот, не подкрепленных золотом fiscal policy, the policy adopted by a government for raising revenue to meet expenditure and for influencing the level of business activity ٠ фискальная ПОЛИтика; финансово-бюджетная политика, принимаемая правительством, нацеленная на повышение расходов и оказание влияния на деловую активность
flag of convenience, the flag of a state whose laws relating to shipping are less onerous on shipowners than other states: vessels registered in such a state fly its flag, and their crews are subject to its laws ٠ выгодный (удобный флаг), практика регистрации судов в чужих странах с целью избежать высокого налогового обложения, когда суда, зарегистрированные таким образом, плавают под флагом этого государства и подчиняются его законам
floating debt, that part of the national debt which involves short-term boi'rowing ٠ текущая задолженность, кратаосроч-ная задолженность неконсолвдиро-ванный долг, часть национального долга, включающая краткосрочные займы
floating exchange rate, an exchange rate of any currency free to float to any level which supply and demand may determine ٠ плавающий, колеблющийся курс валюты, в пределах колебания, определяемого спросом и предложением
f.o.b., free on board (see f.a.s. for elucidation) ٠ франко-борт (см. «Франко y борта»)
force majeure, unavoidable and usually unforeseen circumstances ٠ форсмажор, форс-мажорные (неминуемые и обычно непредввденные) обстоятельства
free port, an enclosed area in an airport, seaport or other locality into which goods may be imported and processed or manufactured without payment of customs duty of the country in which it is situated provided that they are re-exported subsequently to a third country ٠ вольный порт: порто-франко; закрытое, огороженное, охраняемое полицией пространство в аэропорту, морском порту и Т.Д., где товары моіусг быть импортированы, обработаны или изготовлены без уплаты та-моженнои пошлины страны местонахождения, при условии если они впоследстеии реэкспортируются в третью страну.
free trade, trade which Is unhnpeded by tariffs, import and export quotas and other devices which obstruct the free movement of goods and services between countries ٠ свободная торговля, фритредерство, не нарушаемые тарифами, импортными и экспортными квотами и другими приемами, препятствующими свободному движению товаров и услуг между странами