Мальчик в полосатой пижаме (Бойн) - страница 35

– Спасибо, – поблагодарил он.

– Всегда рад помочь. Посиди здесь минут пять, прежде чем ступать на ногу, хорошо? Пусть рана успокоится. И к качелям сегодня больше не подходи.

Бруно опять кивнул. Его нога лежала на табуретке, а Павел в это время тщательно мыл руки над раковиной, он даже поскреб под ногтями проволочной мочалкой, затем он вытер руки и вернулся к картошке.

– Вы расскажете маме о том, что произошло? – спросил Бруно, пребывавший в сомнениях: назовут ли его героем, выжившим в ужасной катастрофе, или негодником, соорудившим адскую машину себе на погибель.

– Думаю, она сама все поймет. – Покончив с картошкой, Павел вывалил на стол морковь и сел напротив Бруно. Морковные очистки падали на старую газету.

– Да, наверное. Возможно, она захочет отвести меня к врачу.

– Вряд ли, – негромко сказал Павел.

– Наперед никогда не знаешь. – Бруно не желал, чтобы катастрофа была забыта слишком быстро. В конце концов, ничего более захватывающего в его жизни не произошло, с тех пор как он сюда приехал. – Рана может быть опаснее, чем кажется на первый взгляд.

– Она не опасна. – Павел слушал Бруно вполуха, словно морковь полностью завладела его вниманием.

– Откуда вы знаете? – Бруно начинал сердиться, несмотря на то что был обязан Павлу своим спасением: кто поднял его с земли, принес на кухню и унял кровь? – Вы же не врач.

Павел вдруг перестал чистить морковь и глянул через стол на Бруно. Голову он не поднял, только глаза. Похоже, он колебался, не зная, что же ответить на подобное обвинение. Вздохнув, он опять надолго задумался, а потом сказал:

– Я врач.

Бруно в изумлении уставился на него. Что-то тут не складывалось.

– Но вы прислуживаете за столом, – медленно произнес он. – И чистите овощи. Как вы можете быть врачом?

– Молодой человек, – сказал Павел (и Бруно оценил его деликатность: он назвал его «молодым человеком», а не «большим человеком», как лейтенант Котлер), – я действительно врач. Если кто-то по ночам смотрит на небо, это еще не значит, что мы имеем дело с астрономом.

Бруно не понял, к чему тут астрономия, но что-то в голосе Павла заставило мальчика впервые пристально взглянуть на своего собеседника. Павел был невысок ростом и очень худ, острые нос и скулы и тощие длинные пальцы. На вид он был старше папы, но моложе дедушки – значит, старик, подумал Бруно, и хотя он познакомился с Павлом только здесь, в Аж-Выси, Бруно мог бы поспорить, что раньше этот человек носил бороду.

А теперь почему-то сбрил.

– Но я не понимаю. – Бруно, как всегда, хотелось докопаться до сути. – Если вы врач, зачем вам прислуживать за столом? Почему вы не работаете где-нибудь в больнице?