Она взяла телефон и увидела, что сообщение очень короткое:
Отринь отца да имя измени.
Она сразу же узнала текст: то была строчка из «Ромео и Джульетты», которая следовала за меланхоличным стоном Джульетты: «Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!»
Она читала пьесу в старшей школы и видела снятые по ней фильмы, поэтому ясно помнила сцену: Джульетта стояла ночью на балконе своей спальни, вздыхая по своей неожиданно проснувшейся влюблённости к парню из семьи Монтекки. Проблема была в том, что Джульетта принадлежала к роду Капулетти, а Монтекки были их заклятыми врагами. Поэтому ей хотелось, чтобы Ромео «отринул отца» и «изменил имя».
Но как это связано с Райли, и тем более со смертью её матери?
Райли вслух застонала.
Следовало догадаться, что Хэтчер не даст ей ясные и простые сведения – он, как обычно, собирался говорить загадками.
Но что значит этот пазл? Его зашифрованные сообщения всегда что-то значили, вне зависимости от того, какими глупыми казались. Она прочла строчку вслух: «Отринь отца да имя измени».
Одно казалось очевидным: Хэтчер ссылался на отца Райли и её с ним сложные отношения. Кроме того, строчка выглядела наставлением или приказом.
Но как ей его выполнить?
Её отец мёртв. Как она может «Отринуть» его или «изменить» его имя?
Может быть, именно это она и делала, отдавая хижину Хэтчеру.
Но как это может быть связано со смертью её матери?
Райли снова почувствовала тяжесть браслета на запястье. Она опустила на него глаза и увидела крохотные буквы, выгравированы на одном из звеньев.
«лицо8олиц»
Это также была загадка, и значила она «лицом к лицу».
Таким образом Хэтчер говорил ей, что он её зеркало, зеркало, которое показывает ей её самые тёмные глубины.
Но гравировка значила не только это. То был адрес для видеозвонка, по которому она могла связаться с Хэтчером.
Не сделать ли ей это сейчас? Может быть, спросить, что значит это сообщение?
Райли упала духом.
Он, конечно, не станет говорить ей.
Кроме того, может быть, на этот раз сообщение ничего не значит?
Может быть, Хэтчер просто дразнит её?
Рано или поздно, он точно даст ей какой-нибудь ключ.
И никто не знает, сколько подколов ей предстоит вынести до тех пор.
У неё не было выбора, кроме как выбросить это из головы на какое-то время. Билл ждал её, и ей нужно вернуться к работе.
Когда она вылезла из машины и пошла к зданию, у неё снова завибрировал телефон. На этот раз то было сообщение от Брента Мередита, и оно отличалось лаконичностью и прямотой:
«Жду у себя в кабинете. Прямо сейчас».