– Вау, а я-то все не могу понять, почему ему с трудом верится, что ты его сын.
Билли рассмеялся.
– Да, мы два упрямых осла. Наверное, меня какое-то время продержат под домашним арестом. И тогда нам обоим нельзя будет никуда выходить.
– Тогда я пошутила насчет свидания и последнего рубежа, но…
– Мы что-нибудь придумаем.
Возможное решение подсказал веб-портал английского, который был открыт на компьютере.
– Знаешь, когда мы сможем это сделать? Ну, возможно?
– Когда?
– Посмотри оповещение, которое мы сегодня получили, – просмотр кинофильма.
– Гениально.
– Спокойной ночи.
– Спокойной ночи.
Ван Ыок улыбалась, когда вешала трубку. Если ей удастся уговорить пойти и Джесс (подстраховка не помешала бы), ее родители точно позволят ей отправиться на это утвержденное школой внеурочное мероприятие.
– Занесу это Джесс, ей скоро ехать в лагерь, – сказала Ван Ыок следующим утром, проходя мимо мамы и держа в руке пару туристических ботинок и дождевик.
– Возвращайся позавтракать. Я готовлю bánh ăn sáng.
– А для Джесс одна найдется?
– Да. Иди уже.
У Ван Ыок заурчало в животе при мысли о маминых яичных бань ан сан – дрожжевых булочках льен луу с начинкой из яичницы-болтуньи, свежего лука-шалота, чили и большого количества кориандра.
Девушка постучалась и вошла как раз в тот момент, когда мама Джесс уже уходила на работу.
– Спасибо, Ван Ыок, – увидев экипировку, сказала она. – Джесс еще спит. Ступай и разбуди ее!
Ван Ыок вошла в комнату Джесс.
– Эй, просыпайся – сегодня день сборов в лагерь.
Джесс застонала. Она никогда не была ранней пташкой, а в день, когда ее класс отправлялся в двухдневную поездку в лагерь для походов в буш, энтузиазма в ней было еще меньше, чем обычно.
– Мне нужна твоя услуга, – сказала Ван Ыок.
– Какая?
– Пойдешь со мной в кино, чтобы мои родители были не против?
– Какое еще кино?
– Снятая на пленку постановка «Короля Лира», будут показывать в «Нове».
Джесс проснулась. Встав с кровати, она пошла на кухню, размышляя над просьбой подруги.
– Наверное, пойду.
– Но только смотреть фильм я не стану.
– Слишком рано для тайн и загадок.
– Я буду с Билли. Пожа-а-а-алуйста, скажи «да».
Джесс задумалась.
– Вообще-то я не против посмотреть постановку «Лира». Да, я пойду.
– Я люблю тебя.
– Я знаю. Кофе хочешь?
– Пойдем ко мне, у нас яичные бань ан сан.
Теперь Джесс проснулась окончательно. Она зашла в свою комнату, взяла халат, тапочки и ключи и пошла завтракать к Ван Ыок.