– Договорились, я вас поставлю в график дежурств на завтра. Спасибо, лейтенант.
– Если моя работа затянется до ночи, – сказала она менее уверенным голосом, – я могу переночевать на втором этаже, на подушках?
Наверху, около автомата с напитками, они положили на пол три толстые подушки из пеноматериала, чтобы оборудовать место для Меркаде, когда на него нападал сон.
– Не проблема. Также на дежурстве будут Гардон и Эсталер. Но мне не хочется, чтобы вы надрывались.
– Я нормально высплюсь, все будет хорошо. К тому же у меня всегда с собой есть сменная одежда.
– Все будет хорошо, – повторил Адамберг.
Меркаде. Комиссар ругал себя за то, что привлек к поиску человека, шатавшегося от усталости. Чувство вины усилилось многократно, когда он увидел серое лицо своего помощника, одной рукой подпиравшего подбородок, чтобы не падала голова, а другой, одним пальцем, тюкал по клавишам.
– Хватит, лейтенант, – сказал Адамберг, – извините меня. Идите спать.
– Нет, ничего, я вообще медлительный, – вялым голосом пробормотал Меркаде.
– Меркаде, это приказ!
Адамберг поднял лейтенанта со стула, подхватив его под руку, и повел к лестнице. Он поддерживал Меркаде во время долгого восхождения на один этаж, ступенька за ступенькой. Меркаде во весь рост рухнул на спасительные подушки. Прежде чем закрыть глаза, он поднял руку:
– Комиссар, имя хозяина – Сильвен Бодафье. С одним “ф”. Тридцать шесть лет, холост, брюнет, с залысинами. Он снял эту, как ее…
– Эту квартиру.
– …три месяца назад. Код 3492В. Переезжает с хаты на хату. Он перевозчик, частник… Сцелиапист…
– Специалист.
– …по перевозке старинной мебели и роялей – концертных, кабинетных, малых кабинетных…
– Поспите, лейтенант, прошу вас.
– Малюсеньких кабинетных… – прошептал Меркаде, засыпая.
Бодафье. Никакой не Марлло. Человек живет под вымышленным именем. В этот момент в помещение вошла Ретанкур, неся кота: он свисал с ее руки, словно старая тряпка, лапы безвольно болтались. Когда он так вытягивался, то становился размером с молодую рысь. Настало время его кормить. Адамберг прижал палец к губам.
– Ключи? – шепнул он.
– У вас в левом кармане.
– Я пошел. Фруасси останется здесь на ночь и на все воскресенье.
– Мне, наверное, надо было отогнать ее машину к дому. Чтобы сосед ничего не заподозрил.
– Если все пройдет удачно, это не понадобится.
Ретанкур с облегчением кивнула. Несмотря на то что она систематически выступала против методов работы Адамберга, его умиротворяющая невозмутимость нередко оказывала на нее благотворное воздействие. Как говорил Данглар, нужно опасаться Адамбергова тихого омута, быть настороже, чтобы он не затянул тебя в глубину вместе с ним.