Энджел разевала рот, глядя то на меня, то на Блэка, возможно, в поисках помощи. Она так широко раскрыла глаза, как будто увидела призрака.
— Н-н-нет, миссис Танака, — пролепетала она. — Нет… конечно, нет…
На меня Юми Танака посмотрела в последнюю очередь.
Взгляд её глаза выражал чистую ярость, но вдобавок к этому — предательство.
Она смотрела на меня так, словно я только что пырнула её в грудь мечом.
Она смотрела на меня так, будто я действительно убила Ника.
— Он любит тебя, — произнесла она холодно. — Он любит тебя, Мириам. Он всегда любил тебя. Слишком сильно, может быть. Он бы никогда так с тобой не поступил. Он бы никогда не сделал этого с твоей матерью или отцом, если бы они всё ещё были живы. Ты для него семья, — она снова наградила Блэка суровым взглядом. — …Больше, чем семья. И Наоко тоже должен быть для тебя большим, чем семья. Если бы ты была умной, ты бы вышла за него задолго до того, как встретила этого… этого плейбоя.
Она вновь посмотрела на меня, и её тёмные глаза переполнились яростью, предательством, но теперь ещё и чем-то вроде жалости.
— Я ожидала от тебя лучшего, Мириам. Правда. Но может, после того, что случилось с твоими родными, ты забыла, что такое семья. Может, это даже не твоя вина, потому что с тобой столько всего случилось, когда ты была ещё молода… эти ужасные убийства твоих родителей и сестры. Может, теперь ты тоже слишком сломана. Ты думаешь, любовь должна быть сложной. Ты думаешь, что она всегда должна сводиться к боли.
И вновь она наградила суровым взглядом Блэка, даже не скрывая своего намёка.
Мы все втроём просто сидели там, застыв на сине-белом диванчике и сине-белом кресле.
Мы все уставились на неё, приоткрыв рты. Наши языки парализовало.
Когда Юми Танака умолкла на несколько долгих секунд, я слышала лишь тиканье часов с кукушкой, которые стояли за мной над газовым камином.
Я понятия не имела, сколько продлилось это молчание.
Я понятия не имела, как долго я там просидела, пока мой разум застыл как кусок льда.
Глава 9
Что нам делать теперь?
Энджел молча направила синюю Барракуду вниз от Потреро Хилл.
Первые несколько кварталов никто из нас не говорил ни слова.
Мы тупо смотрели в окна, пока ехали обратно в центр.
В доме Танака мы в итоге нарушили молчание.
Мы попытались узнать, когда именно миссис Танака говорила с Ником, что именно он ей сказал, что рассказал о своём местоположении и о том, с кем он находится. Мы попытались выяснить всё, что она согласилась рассказать нам про его так называемую новую работу и нового работодателя. Мы попытались узнать, сколько раз они говорили за последние два месяца, говорил ли с ним кто-то из других членов семьи, и упоминал ли Ник, когда он вернётся в Сан-Франциско.