Когда дядя Эмиль увидел нас, он схватился за голову и побежал за новой банкой леденцов. Но мы от них отказались, мы больше даже смотреть на них не могли.
— Три куска самой лучшей телячьей колбасы, — сказала я.
— Даже за самой лучшей телячьей колбасой не стоит столько ходить, — проворчала Анна.
И мы поплелись домой. На развилке Анна оглянулась и сказала:
— А вон едет мельник Юхан на своей Буланке.
Мельница Юхана находится ещё дальше, за Бюллербю.
— Пожалуйста, подвезите нас! — попросили мы Юхана, когда он поравнялся с нами.
— Садитесь, — сказал Юхан.
Мы забрались в телегу позади Юхана, и он довёз нас до самого дома.
Я стала напевать песню про колбасу, но Анна сказала:
— Если ты сейчас же не замолчишь, я столкну тебя с телеги!
Когда я пришла домой, мама спросила:
— Почему вы ходили так долго?
— Столько колбасы быстро не купишь, — ответила я.
Мама выложила покупки на стол и похвалила меня:
— Вот молодчина, ничего не забыла!
Просёлочная дорога доходит только до Бюллербю. А дальше, к мельнице Юхана, ведёт узкая лесная дорожка. Сам Юхан — маленький смешной старичок. Он живёт совершенно один в старом домишке, затерянном в глухом лесу. Рядом с домом стоит мельница. Она стоит на Ивовом ручье. Этот ручей нисколько не похож на наш. Наш — тихий и спокойный, а Ивовый — бурный и стремительный. Иначе на нём не поставили бы мельницу. Большое мельничное колесо не стало бы вертеться, если бы Ивовый ручей не обрушивался на него с такой силой.
Мало народу мелет зерно у Юхана, только мы, из Бюллербю, да ещё кое-кто из-за леса. На мельнице всегда пустынно. Юхан — странный человек, он не любит взрослых, он любит только детей. С нами он всегда разговаривает, а со взрослыми молчит и лишь односложно отвечает на вопросы.
Однажды весной папа сказал, чтобы Лассе съездил на мельницу и смолол там два мешка ржи.
— Вот хорошо, — сказали мы, — мы все поедем с Лассе.
У нас есть старая вороная кобыла, её зовут Шведка. Она уже очень давно живёт у папы. Папа зовёт её Свахой. Потому что на ней он ездил свататься к маме. Папа не боится, когда мы ездим на Шведке. Он говорит, что она умнее всех детей из Бюллербю, взятых вместе.
Два мешка ржи да шестеро детей — груз не маленький. Шведка повернула голову и с укором посмотрела на нас. Но Лассе щёлкнул вожжами и сказал:
— Ну, ну, Шведка, пошла! Нечего дурить!
И наша телега покатилась по лесной дороге. Эта дорога такая неровная и каменистая, что мы всё время падали друг на друга, когда колесо наезжало на камень или проваливалось в рытвину. Но мы только смеялись.