Для запоминания слов чаще всего используют прием создания искусственных ассоциаций – «мостиков» между английским словом и его значением. В нем тоже нет ничего сложного. Например, sleep значит спать, подсказка: глаза слииипаются, слииипаются, sleep. Можно придумывать нелепые и неприличные ассоциации, смешные и абсурдные – они лучше запоминаются.
Например, вы запоминаете словарную пару boring – скучный. А у вас как раз есть ну очень скучный друг Боря. Придумайте яркий образ, связав скучного Борю со словом boring. Проговорите слово вслух, воображая унылую физиономию приятеля: «Boring Borya…»
Не стесняйтесь придумывать дурацкие и пошлые ассоциации – к вам в голову все равно никто не заглянет. Студентка, изучавшая французский язык, поделилась со мной как-то интересным приемом. Во французском существительные нужно учить, запоминая их род – мужской или женский (среднего, как в русском, там нет). Причем, род этот зачастую не соответствует роду того же слова в русском языке. Например, дерево во французском – мужского рода, автомобиль – женского. Чтобы запомнить род существительных, она учила слова, воображая их картинками, где эти предметы снабжены ярко выраженными мужскими или женскими признаками. Автомобиль, например, был розовым и напевающим песенку, а дерево мрачным и почему-то дымящимся. В воображении, рассказывала она, иногда получались настолько дикие картинки, что, попадись они кому-нибудь на глаза, ее точно сочли бы за ненормальную. В английском, к счастью, род существительных запоминать не надо – его там попросту нет.
Такие мнемонические ухищрения понадобятся только с труднозапоминаемыми словами. Слова созвучные русским можно запомнить без лишних трюков: tavern – таверна, captain – капитан. Проще простого. Некоторые слова хорошо запоминаются, если вы задумаетесь над их происхождением. Например, при условии, что вы знаете слова sky – небо и line – линия, слово skyline (линия горизонта) запомнится без всяких мнемотехник.
Запоминая слова с помощью мнемонических приемов, не забывайте, что добавляете лишние звенья в цепочку образ – слово. К примеру, вы запомнили слово vessel (сосуд) таким образом: vessel – весел (похоже звучит) – навеселе (образ подвыпившего человека с бутылкой) – бутылка – сосуд. Тогда, встретив слово vessel в тексте, вы сначала дешифруете его через ассоциацию vessel – весел, а только потом придете к значению «сосуд». Это затрудняет понимание, но со временем, если будете часто встречать и употреблять это слово, промежуточные звенья сотрутся. Также я хочу предостеречь вас от неправильных ассоциаций. В примере с сосудом, вы можете по ошибке припомнить слово