«Ржавый пояс» — район на востоке США, где сконцентрирована большая часть тяжелой промышленности страны (Здесь и далее прим. переводчика).
2
Строчка из песни Джона Леннона «Imagine».
3
В 2006 году американский сенатор Тед Стивенс действительно назвал Интернет «системой труб», чем вызвал целую волну насмешек со стороны широкой публики.
4
Каждая из фамилий в буквальном переводе означает профессию: плотник, мельник, портной, гончар, кузнец.
5
Борг — коллективная раса киборгов из вселенной «Стар Трек».