Питер Пэн и тайна Рандуна (Барри, Пирсон) - страница 87
«Привет! — сказала она по-обезьяньи. — Я ищу мальчика».
«Ну, я мальчик, — ответил изнутри обезьяний голос. — И я ищу банан!»
«Бананов у меня нет», — ответила Динька.
«У меня тоже, — вздохнули внутри. — Потому-то я их и ищу!»
Обезьяна, точнее, обезьян подбежал к окну. Динька увидела, что он совсем юн. Позади него на полу комнаты лежали еще несколько обезьян разного возраста. Большинство из них спали. Юный обезьян вскарабкался на окно и вцепился в решетку.
«Ты кто?» — спросил он.
«Меня зовут Динь-Динь. А тебя?»
«Меня — Франклин. А ты совсем неплохо болтаешь по-обезьяньи, для птицы-то!»
«Я не птица! — слегка надувшись, возразила Динька. — Я птицечеловек!»
«Это хорошо, — сказал Франклин. — А то здешние птицы все такие дуры!»
В другое время Динька, которая сама происходила от птиц, принялась бы защищать родственников, но сейчас она была вполне согласна с Франклином. К тому же ей нужна была его помощь. Поэтому она сказала только:
«Я ищу человеческого мальчика».
«Которого? — уточнил Франклин. — А то их тут целая куча шляется».
В Диньке пробудилась надежда.
«Того, которого зовут Питер».
Франклин нахмурился, порылся в шерсти, которая росла у него на груди, достал оттуда блоху, полюбовался ею и сунул ее в рот.
«Я слышал это имя», — ответил он, с аппетитом чавкая.
«Когда? Где?!» — оживилась Динька.
«В клетке, вон в той стороне, — указал Франклин. — Там держат людей».
«Спасибо!» — воскликнула Динька и спорхнула с окна.
«Но имей в виду, — добавил Франклин, — люди, они жутко воняют!»
Однако Диньки уже и след простыл. Она пронеслась вдоль стены, заглянула в соседнее окошко и увидела…
Капитана Крюка!
Пират лежал на полу и громко храпел. Динька обратила внимание, что крюка у него нет: пустой рукав был обернут вокруг культи. Динька разразилась насмешливым звоном, но близко подлетать не стала — на всякий случай. Вместо этого она прошмыгнула сквозь решетку в соседнюю камеру. Эта камера была немного попросторнее. На полу лежали пять фигурок, закутанных в вонючие одеяла. Сердце у Диньки отчаянно забилось. Она спустилась к самому полу. Ее сияние было единственным источником света в темной камере. Она принялась перелетать от одного мальчика к другому. Первым лежал Джеймс, Вторым — Прентис.
Третий закутался почти с головой, видно было только лохматую макушку, такую родную и знакомую. Не в этих ли непослушных рыжих кудрях она проводила каждую ночь с самого своего появления на свет, если не считать последней кошмарной недели? Динька с нежным звоном зарылась в растрепанные волосы. Она знала, что скоро надо будет улетать и разыскивать Леонарда, но она была так счастлива, что ее ненаглядный Питер жив и здоров. Ей хотелось пусть несколько секунд, но побыть дома!