Исабель обрадовалась такому открытию.
Она посмотрела на Урсулу. Та лежала под одеялом, положив руки под щёку, и ждала ответа.
Что она могла ответить?
Исабель хотела ответить, как обычно, «не знаю», но в последний момент передумала.
– Да, – ответила она. – Когда они вернутся, мы обо всём узнаем.
И в тот же миг Исабель остро почувствовала: как было бы хорошо, если бы эта неделя никогда, никогда не кончалась.
Посреди ночи Исабель проснулась.
Ей что-то послышалось.
Возможно, чьи-то шаги. Лёгкие, как будто кто-то пробежал по комнате.
Исабель посмотрела на кровать Урсулы. Сестра спала, укрывшись одеялом. Было слышно её дыхание. Может, это Урсула вставала в туалет? Она всегда поднималась среди ночи. Раньше, пока у каждой из них не появилась отдельная комната, это раздражало Исабель, потому что она всегда от этого просыпалась. Но не успела Исабель об этом подумать, как снова услышала шаги. На бабушкины или дедушкины они были не похожи. Эти шаги были гораздо легче – мелкие, быстрые шажочки, как будто кто-то прошмыгнул к двери.
«Наверное, кошка, – подумала Исабель. – Скорее всего, она пролезла в комнату через открытое окно». Исабель неслышно встала, открыла дверь, выглянула из комнаты, но ничего не увидела. Только услышала, как кто-то сбежал по лестнице. Исабель спустилась, чтобы посмотреть.
Кошки в гостиной не было. Девочка пошла на кухню. Там было так темно, что пришлось включить свет. Исабель зажмурилась от резкого света потолочной лампы. Она посмотрела на стёртые гладкие половицы и тканые коврики, перевела взгляд на полки, украшенные старомодными кружевными салфетками, затем на старую печь в углу рядом с современной плитой. Никого. Пусто. В комнате никого не было.
И тут она опять услышала какой-то шум. Как будто кто-то тихонько стучался в дверь. Где-то поблизости. Негромко, но так, что можно было расслышать.
– Исабель?
Вздрогнув, девочка обернулась. В дверях стояла бабушка в ночной рубашке. Вид у неё был заспанный, и она удивлённо хлопала глазами.
– Мне показалось, что я что-то слышала, – произнесла Исабель. – Я думала, это кошка.
Она снова прислушалась, но услышала только биение собственного сердца.
– Должно быть, тебе что-то приснилось, детка, – сказала бабушка и покачала головой. – Пойдём.
Бабушка обняла Исабель за плечо. Девочка снова прислушалась, но было тихо.
– Я точно что-то слышала, – повторила она, но это прозвучало неуверенно.
– В старом доме всегда много звуков, – ласково пояснила бабушка. – Может, это деревья в саду? Когда старые ветки задевают окно, кажется, что на крышу лезет вор.