Кит повернулась ко мне:
– В тот вечер я уехала потому, что мы с мамой поругались.
– Прекрати, – сказала мама. Все ее тело было напряжено.
– Ну да, – сказала я. – Ты столкнула ее в бассейн.
– Я сделала это потому, что она не хотела ответить на мой вопрос.
– Замолчи! – снова сказала мама, глядя на Кит. – Чем я могу тебе пригрозить? Тем, что больше никогда не стану разговаривать с тобой?
– Ты уже не говоришь со мной. И не уверена, что вообще когда-либо говорила.
Но мама продолжала искать способы заставить Кит замолчать:
– Я вычеркну тебя из своего завещания! Не отдам тебе бабушкин рубиновый перстень!
– Мне не нужно твое завещание, – сказала Кит. – И мне не нужен перстень. Мне нужно лишь, – и тут ее голос сорвался на крик, – чтобы моя единственная сестра поняла, что, черт возьми, происходит!
Мама моргнула.
Кит опять повернулась ко мне:
– Помнишь, я какое-то время работала у генеалога?
Я покачала головой:
– Смутно.
– Она занималась тем, что помогала людям отыскать их предков и проследить семейную историю.
Я прищурилась:
– Что-то припоминаю.
Я не понимала, к чему она клонит.
– Она уговорила меня сделать анализ ДНК. У нее была большая скидка в лаборатории. Она как раз посылала им несколько образцов, и я из любопытства решила сделать и свой анализ.
Я нахмурилась:
– Этого я не помню.
– Я не рассказывала вам, – продолжала Кит. – Я вообще никому об этом не говорила. К чему мне было это делать? Результаты не должны были быть особенно интересными.
Это правда. Мы могли проследить свою родословную в той же мере, как и большинство американцев. У мамы были ирландские, английские, немецкие, канадские и французские корни. По слухам, даже индейские, племени гурон. А семья отца, напротив, была исключительно норвежской. Его предки эмигрировали в чисто норвежский город в штате Миннесота, где жители вступали в брак только с местными на протяжении многих поколений. До того дня, когда отец моего отца переехал в Техас и нарушил семейную традицию.
– Угу, – сказала я. – Значит, ты отправила на анализ свою кровь?
– На самом деле слюну.
Последовала пауза.
Кит посмотрела на маму.
Мама посмотрела на Кит.
– И ты обнаружила что-то интересное? – наконец спросила я.
– Да, – сказала Кит.
Мама затрясла головой:
– Тебе не стоит делать это.
– Нет, стоит! Раз ты не хочешь сама сделать это!
Мама стала шарить глазами по комнате с таким паническим выражением на лице, которого я у нее никогда прежде не видела. Казалось, она искала способ остановить то, что происходило. Но она ничего не могла поделать, разве что силой заткнуть Кит рот.