, jerk
[2], boob
[3]. Так что на пары к ней шли, как в пыточную, ну и выходили измочаленные и морально растоптанные. И хотя Алена знала уже язык весьма неплохо, могла вполне бегло изъясняться, но под прицельным взглядом Изольды терялась, как и все. Лепетала и получала обидные характеристики.
В среду поставили аж две пары у Изольды, так что среда сразу стала ненавистным днем для всей группы.
Денис по привычке проводил Алену до аудитории и, нежно поцеловав в щеку, ушел. То ли потому, что Изольда случайно узрела эту сцену, то ли просто ей так захотелось, но обе пары она с Алены не слезала. Сыпала каверзными вопросами, не давая опомниться. Уж как только она ее ни называла – и дурой, и курицей, и мямлей! Разумеется, на английском, как будто это как-то смягчало суть. Под конец второй пары Алена не выдержала. Молча встала, собрала тетради, ручки, талмуд Аракина и так же молча вышла из аудитории.
– Рубцова! – изумилась Захарова. – Where are you going? [4]
Впервые ее подвела выдержка. Но тут виновато общее состояние: ведь каждую ночь она скулит в подушку о том, о чем, собственно, убиваться нет смысла, и о том, о ком думать нельзя. Но Изольда… До чего же противная тетка! И ведь не старая совсем, чуть больше сорока, может. И не страшная, вполне даже ничего. Но одинокая. Девчонки утверждали, что когда-то у нее имелся муж, тоже преподаватель. Потом он закрутил роман со студенткой и ушел от нее. Вот теперь она и отрывается на всех симпатичных студентках. Алена не знала, правда это или домыслы, но то, что Изольда гнобила и ее, и одногруппниц с каким-то завидным остервенением, – факт.
В растрепанных чувствах она спустилась в безлюдный холл. «Управленцы» и «журналисты» уже отучились и разошлись, «иностранцы» сидели на парах, за исключением немногочисленных прогульщиков.
Алена решила дождаться перемену в столовой, а заодно и обдумать ситуацию. В пятницу ведь опять грамматика у Изольды. Как к ней идти? Будто ни в чем не бывало? Или не ходить? Тогда на экзамене она точно с нее три шкуры спустит. Да и вообще, трусость это. А пойдешь – ведь наверняка припомнит сегодняшний взбрык и, возможно, еще больше будет цепляться. Угораздило же!
Она пересекла холл, направляясь к двустворчатым дверям столовой, когда оттуда вдруг вывернул… Максим.
Алена непроизвольно охнула и остановилась.