– Вам действительно любопытно?
Его брови вернулись в исходное положение: лицо снова выражало Интерес.
– Да. Очень.
Вечером Артур кормил их запеченной семгой. Мэгги весь ужин глазела на фотографии, переводя взгляд с цветущего и жизнерадостного юноши на осунувшегося, краснолицего, громко жующего мужчину, который сидел рядом. Время не пощадило ее отца. Время – и коварные биологически активные вещества, сочащиеся из желез, – радикально его изменило. Мэгги была потрясена этой тридцатитрехлетней пропастью между юношей на фотографиях и человеком перед ней. Неужели только она это замечает? Если Итан и замечает, то виду не подает.
– Где вы сегодня были? – спросила Мэгги.
– Ходили на балет.
– На балет?
– Да. На «Лебединое озеро».
Мэгги повернулась к Итану и беззвучно, одними губами произнесла: «Балет?!» Тот улыбнулся и пожал плечами.
– Что ты сейчас преподаешь, пап? – спросил он.
– Веду курс «Инженерия социальных перемен». И специальный тематический курс для старших студентов.
– Всего два?
– Да.
– Это нормально? Помню, раньше у тебя была огромная нагрузка.
– Факультет сейчас переживает трудные времена. – Артур похрустел костяшками пальцев. – Зато у меня появилось время на другие занятия.
– Какие, например?
– Не столь важно, что именно я делаю со своим временем – главное, оно у меня есть.
Мэгги попыталась переглянуться с братом и привлечь его внимание к фотографиям на стене. Но Итан жевал, сосредоточенно глядя в тарелку и лишь изредка кивая Артуру. Мэгги оказалась в неловком положении: ей совершенно не с кем было обмениваться издевательскими взглядами.
– В прошлом году я вел жуткий курс, – продолжал Артур. – Вдумайтесь: «Разработка техдокументации для иноязычных студентов». – Он фыркнул. – Это ж какое надо иметь терпение!
– Мэгги, – сказал Итан, – ты вроде чем-то подобным занималась? Не техдокументацией, конечно… Ты помогала приезжим, которые плохо знают английский, да?
– Я… э-э…
Неужели никто ничего не скажет об этих фотографиях?!
– Ну да, – выдавила она наконец.
– Что ж, молодец, – сказал Артур, обращаясь напрямую к Мэгги. – Я серьезно. Приезжим надо помогать – им очень нелегко.
Итан кивнул:
– Согласен.
– Тебе не понравилась семга? – спросил ее Артур.
– Я вегетарианка… – пробормотала Мэгги.
– Рыба – не мясо.
– А что же?
– Ну а у тебя как дела? – спросил Артур. – Как работа?
Мэгги кашлянула.
– Да… нормально, – промямлил Итан. – Как обычно.
– Тебя давно должны были повысить. Так ведь? – Он взглянул на Мэгги.
– Ага… Ну да. – Она ухмыльнулась. – Я слышала, Итан у себя в конторе просто звезда. Давно пора просить о повышении.