Повелитель мух (Голдинг) - страница 47
Несколько минут стояла тишина, и никто не шевелился. Ральф снова вперился в темноту и разглядел поднятые руки.
— Ясно, — сказал он ровным голосом.
Мир, понятный мир, послушный законам, распался. Когда-то все в нем было на своих местах, а теперь… да еще корабль ушел.
— Я не голосовал за привидения! — Хрюшка рывком обернулся к собранию. — Запомните все, все вы! — Было слышно, как он топнул ногой. — Мы кто? Люди? Или звери? Или дикари? Да что о нас подумают взрослые!
Перед ним выросла грозная тень.
— Заткнись ты, шматок жира!
Они сцепились, и мерцающая раковина задергалась вверх и вниз. Ральф вскочил.
— Джек! Джек! Рог не у тебя! Дай ему сказать!
Из темноты выплыло лицо Джека.
— И ты заткнись. Ты-то кто такой! Кто? Сидит и другим указывает! Охотиться ты не умеешь… петь не умеешь…
— Я вождь. Меня выбрали.
— Подумаешь, выбрали — ну и что? Распоряжаешься, а что ты понимаешь…
— Рог у Хрюшки.
— Давай-давай, заступайся за него, ты всегда за него…
— Джек!
— Джек! Джек! — злобным голосом передразнил его Джек.
— А законы?! — закричал Ральф. — Ты нарушаешь законы!
— Плевать я на них хотел!
— Не плюй, потому что законы — единственное, что у нас есть.
— На кой черт нам эти законы! — кричал ему в лицо Джек. — Мы сильные… мы охотники! Если зверь этот есть, мы его выследим! Окружим и будем бить, бить, бить!
Он издал дикий вопль и спрыгнул на бледный песок. На платформе послышались крики, визг, взволнованный хохот, топот бегущих ног. Всех как ветром сдуло, и они, растягиваясь, уже бежали от пальм к воде и дальше, по пляжу, туда, где их поглощал мрак. Ральф щекой почувствовал холодное прикосновение раковины и взял ее из рук Хрюшки.
— Что будут говорить взрослые! — снова крикнул Хрюшка. — Нет, ты только посмотри на них!
С пляжа доносились крики и улюлюканье охотников, визг, вой, истеричный хохот и вопли неподдельного ужаса.
— Ральф, труби в рог.
Хрюшка стоял так близко, что Ральф видел, как поблескивало единственное стеклышко очков.
— Костер… Неужели они не понимают?
Рисунки С. ПРУСОВА
— Сейчас нужно быть твердым, Ральф. Заставь их делать то, что считаешь нужным.
В голосе Ральфа была осторожность ученика, доказывающего теорему.
— Если я протрублю в рог и они не вернутся, тогда все пропало. Мы не сможем поддерживать костер. Мы превратимся в зверей. Нас никогда не спасут.
— А если не протрубить в рог, мы все равно скоро превратимся в зверей. Я не вижу, что они там вытворяют, но зато я хорошо слышу.
Ральф поднес рог к губам и… опустил его.
— Вот в чем дело, Хрюшка, — есть привидения или нет? И зверь этот есть или нет?