В режиме «Поживем – увидим»
Больница серовато-зеленая. Я заполняю специальную форму, для того чтобы меня пропустили, и просовываю бумагу в окошечко.
– Вы вместе? – спрашивает женщина, сидящая за толстым стеклом.
Я утратил способность понимать английский, поэтому за меня отвечает Джо:
– Нет, мы просто… – она оглядывается, – мы просто друзья.
– Я не спрашивала, женаты ли вы, – отвечает женщина.
Мы садимся на жесткие пластиковые стулья. «Мы приехали», – пишу я маме. «Здесь доктор, секунда, ок, я скоро выйти, пока». – «Как папа?» – «Папа ок, стабильно, ты не волноваться». – «Что значит стабильно?» Она не отвечает. Видимо, разговаривает с врачом.
Практически все иногда втайне мечтают освободиться от родительских правил и ограничений. Все иногда представляют себе, что живут, вырвавшись из‐под гнета семьи. Но, черт подери, я только что ощутил, как силы, которые мне неподвластны, дернули за нить, связывающую меня с папой, и сейчас я очень рад тому, что она не разорвалась. Я не знаю, что именно связывает меня с папой. Но я точно знаю, что эта связь мне нужна, хочу я того или нет.
Однажды, когда я был маленьким, я спросил Ханну: «Ты любишь маму с папой?» И она прошептала в ответ: «Мы должны их любить, разве нет?»
Мы с Джо ждем. Она обнимает меня за плечи, притягивает к себе и шепчет:
– С твоим папой все будет хорошо. – И она вытирает слезу, которую я даже не заметил.
Потом Джо кладет мою голову себе на плечо. Совсем недавно все было наоборот. Мое сердце будто стало свинцовым, мне тяжело его тащить в одиночку, поэтому Джо мне помогает. Она довезла нас до больницы. Она оформляла нам пропуска сюда. Я поднимаю глаза и вижу маленького мальчика. Он сидит напротив нас, выглядывает из‐за спинки стула. Наверное, ждет, что я поцелую Джо. Он решил, что мы пара.
Вж-ж, вж-ж. Это Кью. Я снимаю блокировку с телефона и отдаю его Джо.
– Прочитай вслух, – прошу я. Не уверен, что вообще сейчас смогу сформулировать связное длинное предложение.
– Ты хочешь, чтобы я прочитала сообщение в твоем телефоне?
– Я человек, которому нечего скрывать, Джо Сонг.
– Ну да, – бормочет Джо и начинает читать сообщение: – «Полагаю, что сегодня романтический маскарад прошел превосходно. Верно, старина?»
Она опускает телефон:
– Вы реально так общаетесь?
Я провожу онемевшей ладонью по лицу, как уставший король.
– Просто напиши ему, что происходит.
Джо пишет Кью. Кью, тут же забыв про высокопарный старомодный тон, сообщает, что немедленно приедет в больницу.
– Блин, – говорю я. – Напиши ему, что больница далеко. И уже очень поздно.