— Ну, тогда вперед, — согласилась Оливия.
— Придется ехать на двух машинах, — предупредил Крис.
— Значит, поедем на двух. — Оливия соскребла со стола недоеденный Теодором тост и бросила в мусорное ведро.
Ни разу в жизни Оливия не позволила Кристоферу отправить в помойку добротную еду, но теперь это была не ее забота. Пусть этот противный ребенок всю свою еду выкинет на свалку.
Во дворе Кристофер огорошил Оливию вопросом:
— Мама, когда ты обзавелась «субару»? — Судя по тону, Крис не слишком обрадовался этому приобретению. За день до приезда гостей Оливия поставила машину в гараж, но после поездки в торговый центр забыла упрятать обратно.
— Хм, — ответила она, — мне нужна была новая машина, и я подумала, что старой леди, живущей одной, хороший автомобиль в снегопад не помешает. — Еще вчера могла ли Оливия вообразить, что солжет собственному сыну?! Причем глазом не моргнув.
На самом деле машина принадлежала Джеку. И когда «хонде» Оливии потребовались новые тормоза, Джек сказал: «Возьми мою “субару”. У нас на двоих три машины, это неприлично, так что бери “субару”, а мы с тобой будем кататься на моем спортивном автомобиле, потому что я его люблю».
— Поверить не могу, ты ездишь на «субару», — не унимался Кристофер.
— Да, езжу, — сказала она. — И хватит об этом.
Чему Оливия поверить не могла, так это тому, сколько времени у них заняли сборы в дорогу. Кристофер с Энн что-то долго обсуждали в дальнем углу двора, и Оливия то надевала, то снимала темные очки. Наконец Крис вернулся.
— Теодор, ты поедешь с мамой. Генри, твое автомобильное кресло мы перенесем в машину бабушки.
Несмотря на яркое солнце, Оливия ежилась от холода, пока Крис ставил детское кресло в ее машину, ругаясь из-за того, что ремень безопасности не пристегивался.
— Это подержанная машина, Крис, — сказала Оливия.
Наконец он закончил с креслом:
— Все, можем ехать.
— Ты поведешь, — сказала его мать, и он не возражал.
* * *
Энн сидела на камне с видом на океан, хотя камень наверняка был ледяным — ветер обдувал его, вмиг высушивая влагу, но не нагревал; Кристофер же бегал по пляжу с детьми. Оливия наблюдала за ними с парковки, обхватив себя руками. Через несколько минут она подошла к Энн, та подняла голову, малютка мирно спала у нее на руках.
— Привет, Оливия.
Оливия раздумывала, как ей быть. Камни широкие, но сидеть на них ей будет неудобно, да и не хотелось. Поэтому она просто стояла рядом с невесткой и молчала.
— Как твоя мама, Энн? — спросила она наконец.
Энн ответила, но ее слова унесло ветром.
— Что? — переспросила Оливия.