«…считается примером самого старого естественно проросшего семени»: Элейн замочила семя в растительных гормонах и ферментных удобрениях — стандартный метод проращивания капризных семян, но движущей силой прорастания стал сам Мафусаил.
«…снова украсить долину Иордана»: современные израильские финики происходят от стандартных разновидностей, завезенных в XX в. Генетический анализ показывает, что Мафусаил не близок ни к одному из них: больше всего он напоминает старинную египетскую разновидность, называемую «хайяни». Может быть, это и совпадение, но оно прекрасно встраивается в традиционную историю о том, что евреи взяли финики с собой во время Исхода.
Глава 7. Надежно как в банке
«…сахар, получаемый из риса и орехов»: работая по гранту фонда Билла и Мелинды Гейт (в размере 20 млн долларов), научная команда под руководством доктора Роберта Сиверса получила живые вакцины кори, сохранявшие жизнеспособность до четырех лет в «биостекле» из мио-инозитола.
«…хранилище их переживет»: Кэри Фаулер, цит. по передаче 60 Minutes (архив в A Visit to the Doomsday Vault, 20 марта 2008 г., CBS News, www.cbsnews.com/8301–18560_162–3954557.html).
«…которым заведуют Королевские ботанические сады Кью в Лондоне»: в настоящее время Семенной фонд тысячелетия хранит более 2 млрд семян 34 000 различных видов, и в том числе более 90 % семенных растений, аборигенных для Соединенного Королевства. К 2025 г. проект намерен сохранить семена 25 % мировой флоры, обращая особое внимание на редкие и находящиеся под угрозой вымирания растения. Уже по меньшей мере 12 видов, имеющихся в коллекции, вымерли в дикой природе.
«„…и делать это уже сейчас“»: цит. по: Dunn (1944).
«…сопротивлялись вредителям и болезням»: Вавилов не только хорошо понимал изменчивость культурных разновидностей, но и определил то, что назвал «центрами происхождения»: восемь регионов мира, где изначально были одомашнены важнейшие хозяйственные культуры, где они остаются наиболее разнообразными и где по-прежнему можно найти их диких родственников. Эта идея продолжает существовать по сей день как важный принцип селекции растений и ботанических исследований.
«…которые обещали ничем не обоснованные быстрые результаты»: возглавляемое Трофимом Лысенко, это печально известное движение противопоставило менделевской генетике поверхностную теорию «развития наследственного основания в конкретных условиях внешней среды», отбросив советское сельское хозяйство — и биологию в целом — на целое поколение назад.
«…и другими драгоценными зернами, находившимися под их опекой»