Цитата из стихотворения Ш. Бодлера «Призрак» (сборник «Цветы зла»). Пер. с фр. Эллиса.
2
Мадам Ирма — популярный персонаж многих произведений для детей во Франции и Канаде; впервые появилась в квебекском телесериале (1970–1973). Это образ гадалки. Прим. пер.
3
Здесь — «монотонно» (лат.). Прим. пер.
4
Цитата из романа М. Пруста «Обретенное время». Перевод с фр. А. Година. Прим. пер.
5
Лакруа (фр. La Croix) — крест. Прим. пер.
6
Тинтин — молодой репортер, герой очень популярных комиксов бельгийского художника Эрже «Приключения Тинтина». Прим. пер.