Звонок за ваш счет. История адвоката, который спасал от смертной казни тех, кому никто не верил (Стивенсон)

The National Association of the Advancement of Colored People – Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения (НАСПЦН) – общественная организация США, которая была основана в 1909 году с целью защиты прав афроамериканцев в Америке.

SPDC – Southern Prisoners Defence Commitee – Южный Комитет Защиты Заключенных. Является региональным комитетом Южных Штатов США. В России в качестве аналогов можно рассматривать организации: фонд «В защиту прав заключенных» и в некоторой степени комитет «За гражданские права».

Речь идет о так называемых законах «трех ошибок» или «трех страйков» – по аналогии с бейсболом, – принятых для борьбы с рецидивистами. – Прим. перев.

Один из самых известных американских военачальников, генерал армии Конфедеративных Штатов Америки. – Прим. перев.

Преступная организация Глубокого Юга, созданная в 1960-х гг. – Прим. перев.

Неофициальное название законов о расовой сегрегации в некоторых штатах США в период 1890–1964 гг. – Прим. перев.

Исторический период после Гражданской войны между Севером и Югом и преобразование Юга в период примерно с 1865–1866 по 1877 г. с изменением структуры власти и общества в бывшей Конфедерации после Гражданской войны. – Прим. перев.

Хотя согласно федеральному закону это было не правомочно, запрет на межрасовые браки в штате Алабама дожил до XXI века. В 2000 году реформаторы, наконец, собрали достаточное число голосов, чтобы выдвинуть этот вопрос на референдум штата, в ходе которого большинство проголосовало за отмену запрета, хотя 41 процент высказался за его сохранение. Опрос 2011 года, проведенный среди республиканцев Миссисипи, обнаружил, что 46 процентов поддерживают законодательный запрет на межрасовые браки, 40 выступают против него, а 14 процентов не уверены в своем мнении.

Alabama Bureau of Investigation – Алабамское Бюро Расследований (АБР). В России следственные функции осуществляются органами МВД и следственными комитетами.

Мирная демонстрация с участием чернокожих детей, организованная Мартином Лютером Кингом, которую полицейские разгоняли, используя водометы и собак. – Прим. перев.

Письменные показания под присягой. – Прим. перев.

Habeas corpus (лат.) – право о физической неприкосновенности граждан, включающее в себя также право арестованного быть доставленным в суд для пересмотра решения об аресте.

Талисман Пенсильванского университета. – Прим. перев.

Мост Эдмунда Петтуса стал ареной, на которой произошел конфликт между демонстрантами марша борцов за равноправие и вооруженными полицейскими. Событие произошло в 1965 году 7 марта и получило в истории США название «Кровавое воскресенье». – Прим. перев.

Federal Emergency Management Agency – Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях. Агентство было создано на территории США в 1978 году. Главной деятельностью организации является помощь гражданам, пережившим массовое бедствие (к примеру, стихийные бедствия).

В России функции контроля за пищевыми продуктами, лекарственными препаратами, косметическими средствами и т. д. осуществляют разные министерства и ведомства.

Псалом 50, стих 10. – Прим. перев.

2-е послание Коринфянам, 12 гл. – Прим. перев.

«Один из каждых пятнадцати человек, рожденных…» Thomas P. Bonczar, “Prevalence of Imprisonment in the U. S. Population, 1974–2001,” Bureau of Justice Statistics (August 2003), URL: www.bjs.gov/index.cfm?ty=pbdetail&iid=836, дата обращения 29 апреля 2014.

«Один из каждых трех чернокожих младенцев мужского пола…» Bonczar, “Prevalence of Imprisonment”; “Report of The Sentencing Project to the United Nations Human Rights Committee Regarding Racial Disparities in the United States Criminal Justice System,” The Sentencing Project (August 2013), URL: http://sentencingproject.org/doc/publications/rd_ICCPR%20Race%20and%20Justice%20Shadow%20Report.pdf, дата обращения 29 апреля 2014.

«В некоторых штатах нет минимального возраста…» В 23 штатах нет минимального возраста, с которого детей можно привлекать к суду как взрослых, по крайней мере в некоторых обстоятельствах. Howard N. Snyder and Melissa Sickmund, “Juvenile Offenders and Victims: 2006 National Report,” National Center for Juvenile Justice (March 2006), URL: www.ojjdp.gov/ojstatbb/nr2006/downloads/NR2006.pdf, дата обращения 29 апреля 2014.

«Более полумиллиона людей…» “Fact Sheet: Trends in U. S. Corrections,” The Sentencing Project (May 2012), URL: www.sentencingproject.org/doc/publications/inc_Trends_in_Corrections_Fact_sheet.pdf, дата обращения 29 апреля 2014; Marc Mauer and Ryan S. King, “A 25-Year Quagmire: The War on Drugs and Its Impact on American Society,” The Sentencing Project (September 2007), 2, URL: www.sentencingproject.org/doc/publications/dp_25yearquagmire.pdf, дата обращения 29 апреля 2014.

«Мы запрещаем малоимущим женщинам…» Федеральный закон запрещает штатам обеспечивать льготами Американской программы льготной покупки продуктов (SNAP), прежде называвшимися продуктовыми талонами, людей, осужденных за преступления, связанные с наркотиками, хотя штаты могут не применять или модифицировать этот запрет. В настоящее время 32 штата следуют тому или иному запрету, основанному на прежних осуждениях, связанных с наркотиками, включая десять штатов, в которых действует постоянный запрет. Штаты также могут выселять из жилья или отказывать отдельным людям в получении федеральных льгот, связанных с помощью в получении жилья, либо через программу Section 8, либо через размещение в муниципальном жилье, основываясь на осуждении за преступления, связанные с наркотиками. Maggie McCarty, Randy Alison Aussenberg, Gene Falk, and David H. Carpenter, “Drug Testing and Crime-Related Restrictions in TANF, SNAP, and Housing Assistance,” Congressional Research Service (September 17, 2013), URL: www.fas.org/sgp/crs/misc/R42394.pdf, дата обращения 29 апреля 2014.

«Некоторые штаты пожизненно лишают людей…» Двенадцать штатов навсегда лишают избирательного права всех или некоторых осужденных за тяжкие преступления. 35 штатов лишают избирательного права условно приговоренных, а 31 штат лишает права голосовать лиц на пробации. The Sentencing Project, “Felony Disenfranchisement Laws in the United States” (June 2013), URL: www.sentencingproject.org/doc/publications/fd_Felony%20Disenfranchisement%20Laws%20in%20the%20US.pdf, дата обращения 30 апреля 2014.

«В результате в нескольких южных штатах…» В Алабаме, Миссисипи и Теннесси более 10 процентов афроамериканцев не могут голосовать. Во Флориде, Кентукки и Вирджинии более чем каждый пятый афроамериканец лишен избирательного права. Christopher Uggen, Sarah Shannon, and Jeff Manza, “State-Level Estimates of Felon Disenfranchisement in the United States, 2010,” The Sentencing Project (July 2012), URL: http://sentencingproject.org/doc/publications/fd_State_Level_Estimates_of_Felon_Disen_2010.pdf, дата обращения 30 апреля 2014.

«Множество невинных людей были оправданы…» Информационный центр смертной казни (The Death Penalty Information Center) сообщает, что с 1973 г. были оправданы 144 заключенных-смертников. “The Innocence List,” Death Penalty Information Center, URL: www.deathpenaltyinfo.org/innocence-list-those-freed-death-row, дата обращения 25 апреля 2014.

«Сотни других были выпущены на свободу…» По данным Innocence Project, в США были проведены 316 послесудебных оправданий по ДНК. 18 из оправданных заключенных отбывали наказание в тюрьмах для смертников. “DNA Exonerations Nationwide,” The Innocence Project, URL: www.innocenceproject.org/Content/DNA_Exonerations_Nationwide.php, дата обращения 25 апреля 2014.

«Презумпция вины, бедность, расовые предрассудки…» John Lewis and Bryan Stevenson, “State of Equality and Justice in America: The Presumption of Guilt,” Washington Post (May 17, 2013).

«Траты правительств штатов и федерального правительства на изоляторы и тюрьмы…» В 2010 г., последнем из тех лет, для которых в настоящее время доступна статистика, общие затраты на содержание тюрем в Америке составили около 80 миллиардов долларов. Attorney General Eric Holder, American Bar Association Speech (August 12, 2013); Tracey Kyckelhahn and Tara Martin, Bureau of Justice Statistics, “Justice Expenditure and Employment Extracts, 2010–Preliminary” (July 2013), URL: www.bjs.gov/index.cfm?ty=pbdetail&iid=4679, дата обращения 30 апреля 2014. Сравните эту цифру с 6,9 миллиарда в 1980 г. Bureau of Justice Statistics, “Justice Expenditure and Employment Extracts-1980 and 1981 Data from the Annual General Finance and Employment Surveys” (March 1985), URL: www.bjs.gov/index.cfm?ty=pbdetail&iid=3527, дата обращения 30 апреля 2014.

«Тринадцать из шестнадцати целлюлозно-бумажных фабрик…» Conner Bailey, Peter Sinclair, John Bliss, and Karni Perez, “Segmented Labor Markets in Alabama’s Pulp and Paper Industry,” Rural Sociology 61, no. 3 (1996): 475–96.

«Зловещая тенденция к преступлению…» Дело «Пейс и Кокс против Штата», 69 Ala. 231, 233 (1882).

«Штат Айдахо запретил межрасовые браки…» U. S. Census Office, Fourteenth Census of Population (Washington, D.C.: Government Printing Office, 1920).

«Только в 1967 году…» Когда законодательное собрание Вирджинии приняло Закон о расовой цельности в 1924 г., узаконив насильственную стерилизацию чернокожих женщин, сочтенных дефективными или опасными, и криминализировав браки между чернокожими и белыми, жители округа Каролина восприняли эти нововведения весьма серьезно. Десятилетия спустя молодой белый мужчина Ричард Лавинг влюбился в чернокожую женщину по имени Милдред Джетер. Молодая пара решила пожениться, когда стало известно о беременности Милдред. Зная, что в Вирджинии это будет невозможно, они поехали в Вашингтон, чтобы узаконить отношения. Молодые супруги попытались начать там новую жизнь, но их одолела ностальгия, и они вернулись в округ Каролина после свадьбы, чтобы быть рядом со своими семьями. Об их браке стало известно, и несколько недель спустя шериф с вооруженными помощниками ворвались в их дом посреди ночи, чтобы арестовать Ричарда и Милдред за расово смешанный брак. Брошенные в тюрьму и униженные, они были вынуждены признать себя виновными. Им было сказано, что они должны быть благодарны суду за то, что их приговоры будут условными – при условии, что они согласятся уехать из округа и не возвращаться на родину «как минимум двадцать пять лет». Супруги снова бежали из штата, но на сей раз решили бороться против расистского закона в суде, подав иск с помощью Американского союза защиты гражданских свобод (American Civil Liberties Union). В 1967 г., после нескольких лет отказов в судах низших инстанций, Верховный суд США отменил законы о межрасовых браках, объявив их неконституционными.

«Законодательные органы никогда не должны принимать никакого закона…» Несмотря на то, что запрет на межрасовые браки не мог быть наложен по федеральному закону, внутриштатный запрет на межрасовые браки в Алабаме просуществовал до XXI века. В 2000 г. реформаторы наконец получили достаточное число голосов, чтобы вынести этот вопрос на референдум штата, в ходе которого большинство проголосовало за отмену запрета, хотя 41 процент голосующих высказались за его сохранение. Проведенный в 2011 г. опрос республиканцев в Миссисипи показал, что 46 процентов поддерживали законодательный запрет на межрасовые браки, 40 процентов протестовали против такого запрета, а 14 процентов воздержались.

«Линчевали почти дюжину человек…» Имена людей, подвергнутых линчеванию:

13 октября 1892 г. – Баррелл Джонс, Мозес Джонс/Джонсон, Джим Паккард и один неизвестный (брат Джима Паккарда). Tuskegee University, “Record of Lynchings in Alabama from 1871 to 1920,” compiled for the Alabama Department of Archives and History by the Tuskegee Normal and Industrial Institute, Alabama Dept. of Archives and History Digital Collections, URL: http://digital.archives.alabama.gov/cdm/singleitem/collection/voices/id/2516, дата обращения 18 сентября 2009; также “Four Negroes Lynched,” New York Times (October 14, 1892); Stewart Tolnay, compiler, “NAACP Lynching Records,” Historical American Lynching Data Collection Project, URL: http://people.uncw.edu/hinese/HAL/HAL%20Web%20Page.htm#Project%20HAL, дата обращения 30 апреля 2014.

30 октября 1892 г. – Аллен Паркер. Tuskegee University Archives; Tolnay, “NAACP Lynching Records.”

30 августа 1897 г. – Джек Фарр. Tuskegee University Archives; Tolnay, “NAACP Lynching Records.”

2 сентября 1897 г. – неизвестный. Tuskegee University Archives.

23 августа 1905 г. – Оливер Латт. Tuskegee University Archives.

7 февраля 1909 г. – Уилл Паркер. Tuskegee University Archives.

9 августа 1915 г. – Джеймс Фокс. Tuskegee University Archives; “Negro Lynched for Attacking Officer,” Montgomery Advertiser (August 10, 1915). Tuskegee University Archives; Tolnay, “NAACP Lynching Records.”

9 августа 1943 г. – Уилли Ли Купер. “NAACP Describes Alabama’s Willie Lee Case as Lynching,” Journal and Guide (September 8, 1943); “NAACP Claims Man Lynched in Alabama,” Bee (September 26, 1943); “Ala. Workman ‘Lynched’ After Quitting Job,” Afro-American (September 18, 1943). Tuskegee University Archives.

7 мая 1954 г. – Расселл Чарли. “Violence Flares in Dixie,” Pittsburgh Courier (June 5, 1954); “Suspect Lynching in Ala. Town,” Chicago Defender (June 12, 1954); “Hint Love Rivalry Led to Lynching,” Chicago Defender (June 19, 1954); “NAACP Probes ’Bama Lynching,” Pittsburgh Courier (June 26, 1954). Tuskegee University Archives.

«Самоубийства, насилие в среде заключенных…» Бюро судебной статистики (Bureau of Justice Statistics) сообщает, что на протяжении 1980-х гг. несколько сотен заключенных каждый год умирали в результате самоубийств, убийств и от других «неизвестных» причин. Christopher J. Mumola, “Suicide and Homicide in State Prisons and Local Jails,” Bureau of Justice Statistics (August 2005), URL: www.bjs.gov/index.cfm?ty=pbdetail&iid=1126, дата обращения 30 апреля 2014; Lawrence A. Greenfield, “Prisons and Prisoners in the United States,” Bureau of Justice Statistics (April 1992), URL: www.bjs.gov/index.cfm?ty=pbdetail&iid=1392.

«Разыскал данные Бюро судебной статистики…» В 1978 г. полицейские в восемь раз чаще убивали чернокожих, чем белых. Jodi M. Brown and Patrick A. Langan, “Policing and Homicide, 1976–1998: Justifiable Homicide by Police, Police Officers Murdered by Felons,” Bureau of Justice Statistics (March 2001), URL: www.bjs.gov/index.cfm?ty=pbdetail&iid=829, дата обращения 30 апреля 2014.

«К концу XX века…» К 1998 г. полицейские по-прежнему вчетверо чаще убивали чернокожих, чем белых. Brown and Langan, “Policing and Homicide, 1976–1998.”

«Но проблема снова усугубилась…» В штатах с действующими законами «стой на своем» уровень «оправданных» убийств чернокожих более чем удвоился между 2005 и 2011 гг. – в период, когда большинство этих законов вступили в силу. Число таких убийств по сравнению с убийствами белых также возросло, но незначительно, и уровень убийств чернокожих по сравнению с белыми изначально был намного ниже. “Shoot First: ‘Stand Your Ground’ Laws and Their Effect on Violent Crime and the Criminal Justice System,” joint press release from the National Urban League, Mayors Against Illegal Guns, and VoteVets.org (September 2013), URL: http://nul.iamempowered.com/content/mayors-against-illegal-guns-national-urban-league-votevets-release-report-showing-stand-your, дата обращения 30 апреля 2014.

«Мы не позволим всем вам, ниггерам…»McMillian v. Johnson, Case No. 93-A-699-N, P. Exh. 12, Plaintiff’s Memorandum in Opposition to Defendant’s Motion for Summary Judgment (1994).

«В 20.40 сквозь тело Эванса был пропущен третий электрический разряд…»Glass v. Louisiana, 471 U.S. 1080 (1985), denying cert. to 455 So.2d 659 (La. 1984) (J. Brennan, dissenting).

«В 1987 году все сорок…» Ruth E. Friedman, “Statistics and Death: The Conspicuous Role of Race Bias in the Administration of Death Penalty,” Berkeley Journal of African-American Law and Policy 4 (1999): 75. См. также Danielle L. McGuire and John Dittmer, Freedom Rights: New Perspectives on the Civil Rights Movement (Lexington: University of Kentucky, 2011).

«В 1945 году Верховный суд утвердил закон Техаса…»Akins v. Texas, 325 U.S. 398 (1945).

«Местные комиссии присяжных использовали законодательное требование…» David Cole, “Judgment and Discrimination,” в сборнике No Equal Justice: Race and Class in the American Criminal Justice System (New York: New Press, 1999), 101–31.

«В 1970-х Верховный суд постановил…»Duren v. Missouri, 439 U.S. 357 (1979); Taylor v. Louisiana, 419 U.S. 522 (1975).

«В середине 1960-х Верховный суд постановил…» Swain v. Alabama, 380 U.S. 202 (1965).

«Практика отвода всех…» “Illegal Racial Discrimination in Jury Selection: A Continuing Legacy,” Equal Justice Initiative (2009), URL: www.eji.org/files/EJI%20Race%20and%20Jury%20Report.pdf, дата обращения 30 апреля 2014.

«В 91 проценте этих случаев…» “The Death Penalty in Alabama: Judge Override,” Equal Justice Initiative (2011), 4, URL: http://eji.org/eji/files/Override_Report.pdf, дата обращения 30 апреля 2014.

«Алабама избирает всех своих судей…» Billy Corriher, “Partisan Judicial Elections and the Distorting Influence of Campaign Cash,” Center for American Progress (October 25, 2012), available at www.americanprogress.org/issues/civil-liberties/report/2012/10/25/42895/partisan-judicial-elections-and-the-distorting-influence-of-campaign-cash/,accessedJuly8,2013.

«Преимущественное право судьи принимать решения – невероятно мощный…» В ноябре 2013 г. судья Верховного суда США Соня Сотомайор написала язвительную критическую статью о продолжающемся в Алабаме использовании права судьи на единоличное решение о применении смертного приговора – вопреки решению Верховного суда больше не пересматривать этот вопрос. Вместе с судьей Брейером они обнаружили серьезные конституционные изъяны как в политике, окружающей единоличное решение судьи, так и в том способе, которым оно подрывает роль жюри присяжных. Woodward v. Alabama (2013).

«Неудивительно, что количество единоличных решений судей…» “The Death Penalty in Alabama,” 5.

«As peculiar as the practice is…»Harris v. Alabama, 513 U.S. 504 (1995); Spaziano v. Florida, 468 U.S. 447 (1984).

«Данкинс страдал интеллектуальными расстройствами…» See Penry v. Lynaugh, 492 U.S. 302 (1989).

«Спустя тринадцать лет…»Atkins v. Virginia, 536 U.S. 304 (2002). Решение по этому делу объясняет, что был достигнут национальный консенсус против казни психически больных людей, когда законодательные собрания штатов приняли новые законы, ограничивающие эту практику, после «дела Пенри».

«Данкинса убили…» Peter Applebome, “2 Electric Jolts in Alabama Execution,” New York Times (July 15, 1989), URL: www.nytimes.com/1989/07/15/us/2-electric-jolts-in-alabama-execution.html, дата обращения 30 апреля 2014; см. также “Two Attempts at Execution Kill Dunkins,” Gadsden Times (July 14, 1989), URL: http://news.google.com/newspapers?id=02cfAAAAIBAJ&sjid=3NQEAAAAIBAJ&pg=3122%2C1675665, дата обращения 30 апреля 2014.

«Верховный суд решил отказывать…» Rose v. Lundy, 455 U.S. 509 (1982).

«Не нашел никаких нарушений конституции…»Stanford v. Kentucky, 492 U.S. 361 (1989); Penry, 492 U.S. at 305; McCleskey v. Kemp, 481 U.S. 279 (1987).

«Давайте уладим этот вопрос…» Bryan Stevenson, “The Hanging Judges,” The Nation (October 14, 1996), 12.

«Мистер Стивенсон, я звоню, чтобы сообщить вам…»Richardson v. Thigpen, 492 U.S. 934 (1989).

«Я вспоминал безобразно проведенную месяцем раньше казнь…» Applebome, “2 Electric Jolts in Alabama Execution.”

«Монро – «сухой округ»…» Округ Монро теперь официально считается «влажным» или «мокрым». Город Монровиль и Фриско одобрил законы, разрешающие продажу некоторых алкогольных напитков.

«В Алабаме было больше несовершеннолетних, приговоренных к смертной казни…» Victor L. Streib, Death Penalty for Juveniles (Bloomington: Indiana University Press, 1987).

«Хотя Верховный суд утвердил…»Stanford v. Kentucky, 492 U.S. 361 (1989); Thompson v. Oklahoma, 487 U.S. 815 (1988); решение по делу Wilkins v. Missouri было консолидировано с решением по делу Stanford v. Kentucky.

«Мы нашли судебные отчеты…»Giglio v. United States, 405 U.S. 150 (1972); Mooney v. Holohan, 294 U.S. 103 (1935).

«Некоторые штаты наделили родственников жертв правом…» Peggy M. Tobolowsky, “Victim Participation in the Criminal Justice Process: Fifteen Years after the President’s Task Force on Victims of Crime,” New England Journal on Criminal and Civil Confinement 25 (1999): 21, URL: http://heinonline.org/HOL/Page?handle=hein.journals/nejccc25&div=7&gsent=1&collection=journals, дата обращения 30 апреля 2014.

«36 штатов приняли законы…»Booth v. Maryland, 482 U.S. 496, 509n12 (1987).

«Верховный суд согласился с этими доводами…»Booth v. Maryland, 482 U.S. 496, 506n8 («Нас беспокоят последствия того, что подсудимые, чьи жертвы были важным активом для своего общества, считаются более заслуживающими наказания, чем те, чьи жертвы сочтены менее достойными»).

«Это решение Верховного суда широко критиковалось…»Payne v. Tennessee, 501 U.S. 808, 827 (1991) («Штат может законно заключить, что доказательства, касающиеся жертвы и воздействия убийства на родственников жертвы, релевантны для решения жюри в отношении того, следует или не следует применять смертную казнь».)

«Штаты находили бесчисленные способы…» Tobolowsky, “Victim Participation,” 48–95.

«Некоторые штаты «сделали реверанс»…» Michael Lawrence Goodwin, “An Eyeful for an Eye – An Argument Against Allowing the Families of Murder Victims to View Executions,” Brandeis Journal of Family Law 36 (1997): 585, URL: http://heinonline.org/HOL/Page?handle=hein.journals/branlaj36&div=38&g_sent=1&collection=journals, дата обращения 30 апреля 2014.

«Например, «закон Меган»…» Scott Matson and Roxanne Lieb, “Megan’s Law: A Review of State and Federal Legislation,” Washington State Institute for Public Policy (October 1997), URL: www.wsipp.wa.gov/rptfiles/meganslaw.pdf, дата обращения 13 июня 2013.

«Освещение в прессе раздувало личную природу…» Chris Greer and Robert Reiner, “Mediated Mayhem: Media, Crime, Criminal Justice,” в сб. The Oxford Handbook of Criminology, под ред. Mike Maguire, Rodney Morgan, and Robert Reiner (New York: Oxford University Press, 2002), 245–78.

«Исследование, проведенное для этого дела…»McCleskey v. Kemp, 481 U.S. 279, 286 (1987), цитата из David C. Baldus et al., “Comparative Review of Death Sentences: An Empirical Study of the Georgia Experience,” Journal of Criminal Law and Criminology 74 (1983): 661.

«В Алабаме, несмотря на то что 65 процентов…» American Bar Association, “Evaluating Fairness and Accuracy in State Death Penalty Systems: The Alabama Death Penalty Assessment Report” (June 2006), URL: www.americanbar.org/content/dam/aba/migrated/moratorium/assessmentproject/alabama/report.authcheckdam.pdf, дата обращения 14 июня 2013.

«Сочетание «чернокожий подсудимый и белая жертва»…»McCleskey v. Kemp, 481 U.S. 286–87, цитата Baldus et al., “Comparative Review”; U. S. General Accounting Office, Death Penalty Sentencing: Research Indicates Pattern of Racial Disparities, 1990, GAO/GGD-90–57 («В 82 процентах исследований было обнаружено, что расовая принадлежность жертвы влияет на вероятность предъявления обвинения в тяжком убийстве или вынесения смертного приговора, т. е. те, кто убивал белых, с большей вероятностью приговаривались к смерти, чем те, кто убивал чернокожих»).

«Невероятно высокий уровень…» Школьный округ Честер Апленд в последние два десятилетия часто занимает последние места в рейтингах и характеризуется как худший в Содружестве Пенсильвания. James T. Harris III, “Success amid Crisis in Chester,” Philly.com (February 16, 2012), URL: http://articles.philly.com/2012–02–16/news/31067474_1_school-district-curriculum-parents-and-guardians, дата обращения 30 апреля 2014.

«Почти 46 процентов…» В 2012 г. по оценкам Бюро переписи, 45,6 процента постоянных жителей Честера моложе 18 лет жили за чертой федерального уровня бедности. U. S. Census Bureau, 2008–2012 American Community Survey, Chester city, Pennsylvania.

«Подсудимые, признанные недееспособными…» 50 Pennsylvania Consolidated Statutes § 7402.

«Порядок назначения наказаний в Пенсильвании не допускал гибкости…» До 2012 г. любой человек, осужденный за убийство первой или второй степени, автоматически получал приговор к пожизненному заключению без возможности условно-досрочного освобождения. 18 Pennsylvania Consolidated Statutes § 1102; 61 Pennsylvania Consolidated Statutes § 6137. Пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение возможно, хотя больше не обязательно, для несовершеннолетних, осужденных за убийство первой или второй степени. 18 Pennsylvania Consolidated Statutes § 1102.1.

«Это самое печальное из всех дел, с которыми я когда-либо сталкивался»…» Liliana Segura, “Throwaway People: Teens Sent to Die in Prison Will Get a Second Chance,” The Nation (May 28, 2012).

«За трагическое преступление, совершенное в четырнадцать лет…» Segura, “Throwaway People”; Commonwealth v. Garnett, 485 A.2d 821 (Pa. Super. Ct. 1984).

«Только в 2008 году большинство штатов…» Федеральное бюро тюрем приняло в 2008 г. политику, которая ограничивает заковывание в наручники беременных заключенных. Federal Bureau of Prisons, “Program Statement: Escorted Trips, No. 5538.05” (October 6, 2008), URL: www.bop.gov/policy/progstat/5538_005.pdf, дата обращения 30 апреля 2014. В настоящее время в 24 штатах приняты законы или политика, предотвращающие или ограничивающие заковывание в наручники беременных или рожающих заключенных. Dana Sussman, “Bound by Injustice: Challenging the Use of Shackles on Incarcerated Pregnant Women,” Cardozo Journal of Law and Gender 15 (2009): 477; “State Standards for Pregnancy-Related Health Care and Abortion for Women in Prison,” American Civil Liberties Union, URL: www.aclu.org/maps/state-standards-pregnancy-related-health-care-and-abortion-women-prison-map, дата обращения 28 апреля 2014.

«Охранник подал апелляционную жалобу…» Garnett v. Kepner, 541 F. Supp. 241 (M. D. Pa. 1982).

«Трина – одна из почти пятисот людей…» Paula Reed Ward, “Pa. Top Court Retains Terms for Juvenile Lifers,” Pittsburgh Post-Gazette (October 30, 2013); “Juvenile Life Without Parole (JLWOP) in Pennsylvania,” Juvenile Law Center, URL: http://jlc.org/current-initiatives/promoting-fairness-courts/juvenile-life-without-parole/jlwop-pennsylvania, дата обращения 26 апреля 2014.

«Сотрудники тюремного центра обработки…» Meg Laughlin, “Does Separation Equal Suffering?” Tampa Bay Times (December 17, 2006).

«Несовершеннолетние, размещенные во взрослых тюрьмах…» Вводя в действие Акт об искоренении насилия в тюрьмах от 2003 г., Конгресс выяснил, что несовершеннолетние во взрослых исправительных учреждениях в пять раз чаще подвергаются сексуальным нападениям. 42 U.S.C. § 15601(4).

«Когда Йэн тонул в отчаянии…» Laughlin, “Does Separation Equal Suffering?”

«К 2010 году штат Флорида приговорил…» Штат Флорида приговорил в общей сложности 77 несовершеннолетних к пожизненному заключению без права на условно-досрочное освобождение за преступления, не связанные с убийством. Brief of Petitioner, Graham v. Florida, U. S. Supreme Court (2009); Paolo G. Annino, David W. Rasmussen, and Chelsea B. Rice, Juvenile Life without Parole for Non-Homicide Offenses: Florida Compared to the Nation (2009), 2, table A.

«Некоторым из них в момент совершения преступления было тринадцать лет…» Двое тринадцатилетних во Флориде, считая Джо Салливена, были приговорены к пожизненному заключению без права на условно-досрочное освобождение за преступления, не связанные с убийством. Annino, Rasmussen, and Rice, Juvenile Life without Parole for Non-Homicide Offenses, chart E (2009).

«Все самые младшие…» “Cruel and Unusual: Sentencing 13-and 14-Year-Old Children to Die in Prison,” Equal Justice Initiative (2008), URL: http://eji.org/eji/files/Cruel%20and%20Unusual%202008_0.pdf, дата обращения 30 апреля 2014.

«Во Флориде было самое большое в мире количество детей…» Соединенные Штаты – единственная страна в мире, которая приговаривает несовершеннолетних умирать в тюрьме за преступления, не связанные с убийством, и штат Флорида приговорил намного больше таких правонарушителей к пожизненному заключению без права на условно-досрочное освобождение, чем любой другой штат. Annino, Rasmussen, and Rice, Juvenile Life without Parole for Non-Homicide Offenses, chart E.

«Он так обрадовался, что можно сфотографироваться»…»In re Nunez, 173 Cal. App. 4th 709, 720 (2009).

«Он раздобыл пистолет…»In re Nunez, 173 Cal. App. 4th 709, 720–21 (2009).

«Многие взрослые, осужденные за попытку убийства…» “Violent Crimes,” Florida Department of Corrections, URL: www.dc.state.fl.us/pub/timeserv/annual/section2.html, дата обращения 9 января 2014; Matthew R. Durose and Patrick A. Langan, “Felony Sentences in State Courts, 2004,” Bureau of Justice Statistics (July 2007), URL: www.bjs.gov/content/pub/pdf/fssc04.pdf; “State Court Sentencing of Convicted Felons 2004 – Statistical Tables,” Bureau of Justice Statistics (2007), URL: www.bjs.gov/content/pub/html/scscf04/scscf04mt.cfm, дата обращения 10 января 2013.

«Например, в громком и позорном…» James Goodman, Stories of Scottsboro (New York: Pantheon Books, 1994), 8.

«Через считаные часы после объявления…» David I. Bruck, “Executing Teen Killers Again: The 14-Year-Old Who, in Many Ways, Was Too Small for the Chair,” Washington Post (September 15, 1985).

«Несмотря на призывыNAACP…» Bruck, “Executing Teen Killers Again.”

«Свидетели казни…» Bruck, “Executing Teen Killers Again.”

«Недавно были приложены усилия…» Члены семьи Джорджа Стинни ныне стремятся к новому слушанию в суде первой инстанции или оправданию для Стинни через судебную систему. Слушания были проведены в одном из судов Южной Каролины в январе 2014 г. Alan Blinder, “Family of South Carolina Boy Put to Death Seeks Exoneration 70 Years Later,” New York Times (January 22, 2014); Eliott C. McLaughlin, “New Trial Sought for George Stinney, Executed at 14,” CNN.com (January 23, 2014).

«Влиятельные криминологи предсказывали…» Термин «сверххищник» широко использовался в сочетании с мрачными предсказаниями о том, что происходит или вот-вот произойдет массированный рост насильственных преступлений, совершаемых несовершеннолетними. См. Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, U. S. Department of Justice, “Juvenile Justice: A Century of Change” (1999), 4–5, URL: www.ncjrs.gov/pdffiles1/ojjdp/178993.pdf, дата обращения 30 апреля 2014. См., например, Sacha Coupet, “What to Do with the Sheep in Wolf’s Clothing: The Role of Rhetoric and Reality About Youth Offenders in the Constructive Dismantling of the Juvenile Justice System,” University of Pennsylvania Law Review 148 (2000): 1303, 1307; Laura A. Bazelon, “Exploding the Superpredator Myth: Why Infancy Is the Preadolescent’s Best Defense in Juvenile Court,” New York University Law Review 75 (2000): 159. Значительная часть пугающей образности была расово кодированной; см. например, John J. DiIulio, “My Black Crime Problem, and Ours,” City Journal (Spring 1996), URL: www.city-journal.org/html/6_2_my_black.html, дата обращения 30 апреля 2014 («В следующие два десятилетия на нас будет накатывать волнами еще одно поколение юных уличных хищников – на 270 000 больше, чем в 1990-е… до половины этих несовершеннолетних сверххищников могут быть молодыми чернокожими»); William J. Bennett, John J. DiIulio Jr., and John P. Walters, Body Count: Moral Poverty – And How to Win America’s War Against Crime and Drugs (New York: Simon and Schuster, 1996), 27–28.

«Порой откровенно фокусируясь…» John J. DiIulio Jr., “The Coming of the Super-Predators,” Weekly Standard (November 27, 1995), 23.

«Паника из-за этой неминуемой волны преступности…» Bennett, DiIulio, and Walters, Body Count, 27. См. также Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, “Juvenile Justice.”

«Число несовершеннолетних преступников в Америке…» См. например, Elizabeth Becker, “As Ex-Theorist on Young ‘Superpredators,’ Bush Aide Has Regrets,” New York Times (February 9, 2001), A19.

«В 2001 г. главный врач…» U. S. Surgeon General, Youth Violence: A Report of the Surgeon General (2001), ch. 1, URL: www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK44297/#A12312, дата обращения 30 апреля 2014; см. также U. S. Department of Justice, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, “Challenging the Myths” (2001), 5, URL: www.ncjrs.gov/pdffiles1/ojjdp/178995.pdf, дата обращения 30 апреля 2014 («Анализ арестов несовершеннолетних, совершивших убийства, также позволяет сделать вывод, что несовершеннолетние сверххищники – скорее миф, чем реальность»).

«Мы решили опубликовать отчет…» “Cruel and Unusual.”

«Я – я просто могу посмотреть…»McMillian v. Alabama, CC-87–682.60, Testimony of Ralph Myers During Rule 32 Hearing, April 16, 1992.

«В 1960-х и 1970-х…» В эти десятилетия законодательные и судебные реформы ужесточили процедуры, по которым люди могут быть подвергнуты недобровольному заключению под стражу. Stanley S. Herr, Stephen Arons, and Richard E. Wallace Jr., Legal Rights and Mental Health Care (Lexington, MA: Lexington Books, 1983). В 1978 г. Верховный суд США увеличил бремя доказывания штатов, требующих недобровольного заключения людей в психиатрические больницы, заменив преобладающий низкий стандарт доказательств более трудным стандартом «четких и убедительных доказательств». Addington v. Texas, 441 U.S. 418 (1978).

«Сегодня свыше 50 процентов…» Doris J. James and Lauren E. Glaze, “Mental Health Problems of Prison and Jail Inmates,” Special Report, Bureau of Justice Statistics (September 2006), URL: http://bjs.gov/content/pub/pdf/mhppji.pdf, дата обращения 2 июля 2013. Это число разбивается следующим образом: 56 процентов заключенных штатов, 45 процентов федеральных заключенных и 64 процента заключенных местных тюрем. В общей сложности, по приблизительным оценкам, это 1 246 300 заключенных. Это исследование – наиболее полное из всех доступных в настоящее время, однако проведено оно было в 2005 г., так что в последние годы цифры могли измениться. Однако текущие источники (2012–2013 гг.) до сих пор ссылаются на это исследование, поэтому я вправе сделать вывод, что оно по-прежнему остается наиболее полным и современным источником по данной теме.

«Почти каждый пятый заключенный…» Категория «серьезное психическое заболевание» включает шизофрению, расстройства шизофренического спектра, шизоаффективное расстройство, биполярное расстройство, краткое психотическое расстройство, бредовое расстройство и психотические расстройства без иной спецификации. Она отличается от более общей категории «психических заболеваний», которая охватывает не только серьезные психические заболевания, но и другие формы психических недугов. E. Fuller Torrey, Aaron D. Kennard, Don Eslinger, Richard Lamb, and James Pavle, “More Mentally Ill Persons Are in Jails and Prisons Than Hospitals: A Survey of the States,” Treatment Advocacy Center (May 2010), URL: www.treatmentadvocacycenter.org/storage/documents/final_jails_v_hospitals_study.pdf, дата обращения 2 июля 2013.

«Более чем в три раза превышает…» Torrey et al., “More Mentally Ill Persons,” 1.

«Они начали сутяжничать…» Этот спор описан в последующих апелляциях Джорджа. Daniel v. State, 459 So. 2d 944 (Ala. Crim. App. 1984); Daniel v. Thigpen, 742 F. Supp. 1535 (M. D. Ala. 1990).

«Джорджа признали виновным…»Daniel v. State, 459 So. 2d 944 (Ala. Crim. App. 1984).

«В итоге мы добились благоприятного постановления…»Daniel v. Thigpen, 742 F. Supp. 1535 (M. D. Ala. 1990).

«День памяти Конфедерации был объявлен государственным праздником…» День памяти воинов-конфедератов впервые отмечали в Алабаме в 1991 г. См. The World Almanac and Encyclopedia 1901 (New York: Press Publishing Co., 1901), 29; “Confederate Memorial Day,” Encyclopedia of Alabama, URL: www.encyclopediaofalabama.org/face/Article.jsp?id=h-1663, дата обращения 28 апреля 2014. Штат отмечает этот праздник и сегодня. Ala. Code § 1–3–8.

«Когда чернокожие ветераны вернулись…» Платформа партии «диксикратов» 1948 г., в частности, постановляла: «Мы стоим за сегрегацию рас и расовую чистоту каждой расы; за конституционное право выбирать себе круг общения, осуществлять частное трудоустройство без правительственного вмешательства и зарабатывать на жизнь любым законным способом. Мы против искоренения сегрегации, отмены законов о межрасовых браках, контроля частного предпринимательства федеральными бюрократами, к которому призывают так называемые – ошибочно – программы гражданских прав». “Platform of the States Rights Democratic Party, August 14, 1948,” The American Presidency Project, URL: www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=25851#axzz1iGn93BZz, дата обращения 28 апреля 2014.

«Более того, именно в 1950-х…» Алабама, Джорджия и Южная Каролина начали вывешивать боевое знамя Конфедерации в знак символической оппозиции решению по делу Брауна. James Forman Jr., “Driving Dixie Down: Removing the Confederate Flag from Southern State Capitols,” Yale Law Journal 101 (1991): 505.

«В историческом постановлении по делу ««Нью-Йорк таймс» против Салливена»…» New York Times Co. v. Sullivan, 376 U.S. 254 (1964).

«Когда он был арестован…» Несколько местных газет подчеркивали обвинение в содомии. Mary Lett, “McMillian Is Charged with Sodomy,” Monroe Journal (June 18, 1987); “Myers Files Sodomy Charges Against McMillan [sic],” Evergreen Courant (June 18, 1987); Bob Forbish, “Accused Murderer Files Sodomy Charges Against His Accomplice,” Brewton Standard (June 13–14, 1987).

«Входящие в зал суда люди…» Dianne Shaw, “McMillian Sentenced to Death,” Monroe Journal (September 22, 1988).

«Несмотря на все доказательства…» В тот же день, когда газета «Мобил Пресс Реджистер» опубликовала статью о продолжавшемся слушании дела Макмиллиана, она напомнила читателям о еще одной статье, в которой сообщалось, что Уолтер Макмиллиан был арестован и обвинен в убийстве Питтман. Connie Baggett, “Ronda Wasn’t Only Girl Killed,” Mobile Press Register (July 5, 1992). Статья в «Монро Джорнел» о процессе Макмиллиана также упоминала о том, что Уолтера подозревают в причастности к убийству Питтман. Marilyn Handley, “Tape About Murder Played at Hearing for the First Time,” Monroe Journal (April 23, 1992).

«Осужденный убийца разыскивался по делу об убийстве в Восточном Брютоне…» “Convicted Slayer Wanted in EB Student Murder,”Brewton Standard (August 22, 1988).

«Майерс и Макмиллиан были участниками…» Connie Baggett, “Infamous Murder Leaves Questions,” Mobile Press Register (July 5, 1992).

«Слишком многие из этих [понаехавших] писак…» Editorial, “ ‘60 Minutes’ Comes to Town,” Monroe Journal (June 25, 1992).

««Монро Джорнел» поясняла, что Чепмен предлагал…» Marilyn Handley, “CBS Examines Murder Case,” Monroe Journal (July 8, 1992).

«Местные журналисты жаловались…» Connie Baggett, “DA: TV Account of McMillian’s Conviction a ‘Disgrace,’ ” Mobile Press Register (November 24, 1992).

«Генеральный прокурор просил…» Motion from State to Hold Case in Abeyance, McMillian v. State, 616 So. 2d 933 (Ala. Crim. App. 1993), filed February 3, 1993.

«Но Гавел говорил…» Václav Havel, “Never Hope Against Hope,” Esquire (October 1993), 68.

«Кук, которая работала в начальной школе…»State v. Colbey, 2007 WL 7268919 (Ala. Cir. Ct. 2007) (No. 2005–538), 824.

«На счету Энстис был целый ряд…»State v. Colbey, 2007, 1576.

«Эта же патологоанатом впоследствии провела аутопсию…»State v. Colbey, 2007, 1511–21.

«Она не только написала в заключении…»State v. Colbey, 2007, 1584.

«Более того, в масштабах всей страны большинство женщин-смертниц…» “Case Summaries for Current Female Death Row Inmates.” Death Penalty Information Center, URL: www.deathpenaltyinfo.org/case-summaries-current-female-death-row-inmates, дата обращения 13 августа 2013.

«Она свидетельствовала, что ее заключение…» State v. Colbey, 2007, 1585.

«Макналли засвидетельствовал, что беременность миссис Колби…» State v. Colbey, 2007, 1129, 1133.

«Еще больше заключение Энстис было дискредитировано…» State v. Colbey, 2007, 1607.

«Полицейские следователи пришли к ней домой…»State v. Colbey, 2007, 1210, 1271, 1367.

«Миссис Колби последовательно утверждала…» State v. Colbey, 2007, 1040, 1060.

«Она отвергла предложение штата…» Supplemental Record at State v. Colbey, 155.

«Журнал «Тайм» назвал преследование…» John Cloud, “How the Casey Anthony Murder Case Became the Social-Media Trial of the Century,” Time (June 16, 2011).

«Криминализация младенческой смертности…» Феномен предъявления обвинения женщинам, особенно малоимущим и цветным, рожавшим мертвых младенцев или детей, которые прожили недолго, теперь кажется «общим местом» для стороннего наблюдателя текущих событий. Michelle Oberman, “The Control of Pregnancy and the Criminalization of Femaleness,” Berkeley Journal of Gender, Law, and Justice 7 (2013): 1; Ada Calhoun, “The Criminalization of Bad Mothers,” New York Times (April 25, 2012).

«Эта новая информация побудила прокурора…» Stephanie Taylor, “Murder Charge Dismissed in 2006 Newborn Death,” Tuscaloosa News (April 9, 2009).

«Мы добились ее освобождения…» Carla Crowder, “1,077 Days Later, Legal Tangle Ends; Woman Free,” Birmingham News (July 18, 2002).

«В должное время Верховный суд Алабамы…» Ex parte Ankrom, 2013 WL 135748 (Ala. January 11, 2013); Ex parte Hicks, No. 1110620 (Ala. April 18, 2014).

«Некоторые указывали, что считают…» Supplemental Record, State v. Colbey, 2007, 516–17, 519–20, 552.

«Несколько из них сообщили…» Supplemental Record, State v. Colbey, 2007, 426–27, 649.

«Еще один присяжный признал…» Supplemental Record, State v. Colbey, 2007, 674.

«Приблизительно 75–80 процентов заключенных-женщин…» Angela Hattery and Earl Smith, Prisoner Reentry and Social Capital: The Long Road to Reintegration (Lanham, MD: Lexington, 2010).

«Джо заставили произнести в суде те слова…»

Адвокат защиты: Итак… «Если ты не сможешь опознать меня, тогда мне, возможно, не придется тебя убивать».

Подсудимый: Если ты не сможешь опознать меня, возможно, я тебя не убью.

Свидетельница: Похоже… в вашем голосе есть такой тон, который точь-в-точь похож, только в тот раз вы говорили мне это очень громко и воинственно.

Обвинитель: Я не хочу об этом спорить. Вы можете сказать, что это голос именно того человека?

Свидетельница: В этом голосе есть тон, который заставляет меня понять, что это тот человек.

Обвинитель: Значит, вы говорите, что человек, который только что говорил с вами, и есть тот человек, который сказал вам эти слова в тот день?

Свидетельница:Он похож на тот голос.

Обвинитель: Хорошо.

Свидетельница: Это было шесть месяцев назад. Понять трудно, но действительно звучит похоже. Но сейчас сказано было по-другому. Видите ли, тон… [тогда] это было сказано мне очень воинственным и громким голосом.

Tr. I 86–88 (курсив автора).

«Несмотря на многочисленные потенциально достойные основания…» См. Anders v. California, 386 U.S. 738, 744 (1967). В записке утверждалось, что адвокат не смог найти ни одного вопроса, достойного рассмотрения в апелляции.

«Быстрое и разительное усиление…» Brief of Petitioner, Sullivan v. Florida, U. S. Supreme Court (2009). Charles Geier and Beatriz Luna, “The Maturation of Incentive Processing and Cognitive Control,” Pharmacology, Biochemistry, and Behavior 93 (2009): 212; см. также L. P. Spear, “The Adolescent Brain and Age-Related Behavioral Manifestations,” Neuroscience and Biobehavioral Reviews 24 (2000): 417 («Отрочество по самой своей сути является периодом переходов, а не моментом достижения»); а также 434 (обсуждение радикальных гормональных изменений в отрочестве). Laurence Steinberg et al., “Age Differences in Sensation Seeking and Impulsivity as Indexed by Behavior and Self-Report,” Developmental Psychology 44 (2008): 1764; Laurence Steinberg, “Adolescent Development and Juvenile Justice,” Annual Review of Clinical Psychology 5 (2009): 459, 466.

«Мы говорили в суде, что, в сравнении…» См. B. Luna, “The Maturation of Cognitive Control and the Adolescent Brain,” в собрнике From Attention to Goal-Directed Behavior, ed. F. Aboitiz and D. Cosmelli (New York: Springer, 2009), 249, 252–56 (когнитивные функции, которые лежат в основе принятия решений, у младших подростков недоразвиты: скорость обработки информации, подавление реакций и рабочая память достигают зрелости только примерно к пятнадцати годам); Elizabeth Cauffman and Laurence Steinberg, “(Im)maturity of Judgment in Adolescence: Why Adolescents May Be Less Culpable than Adults,” Behavioral Science and Law 18 (2000): 741, 756 (существенные достижения в психологической зрелости происходят после достижения шестнадцати лет); Leon Mann et al., “Adolescent Decision-Making,” Journal of Adolescence 12 (1989): 265, 267–70 (тринадцатилетние демонстрируют меньший объем знаний, более низкую самооценку при принятии решений, способны представить меньшее число вариантов выбора и менее склонны думать о последствиях, чем пятнадцатилетние); Jari-Erik Nurmi, “How Do Adolescents See Their Future? A Review of the Development of Future Orientation and Planning,” Developmental Review 11 (1991): 1, 12 (планирование, основанное на предварительном понимании, определение проблем и выбор используемых стратегий чаще применяется старшими подростками, чем младшими).

«Продукты среды…»Sullivan v. Florida, Brief of Petitioner, filed July 16, 2009.

«Бывшие несовершеннолетние правонарушители, впоследствии ставшие…» Brief of Former Juvenile Offenders Charles S. Dutton, Former Sen. Alan K. Simpson, R. Dwayne Betts, Luis Rodriguez, Terry K. Ray, T. J. Parsell, and Ishmael Beah as Amici Curiae in Support of Petitioners, Graham v. Florida/Sullivan v. Florida, U. S. Supreme Court (2009).

«К моменту освобождения Джеймс «Бо» Кокран…»Cochran v. Herring, 43 F.3d 1404 (11th Cir. 1995).

«Но потом, через пару лет, темпы…» “Facts About the Death Penalty.” Death Penalty Information Center (May 2, 2013), URL: www.deathpenaltyinfo.org/FactSheet.pdf, дата обращения 31 августа 2013.

«К 2010 г. ежегодное число казней…» В 2010 г. состоялось 46 казней, в сравнении с 98 казнями в 1999 г. “Executions by Year Since 1976,” Death Penalty Information Center, URL: www.deathpenaltyinfo.org/executions-year, дата обращения 29 апреля 2014.

«Нью-Джерси, Нью-Йорк, Иллинойс…» Act of May 2, 2013, ch. 156, 2013 Maryland laws; Act of April 25, 2012, Pub. Act No. 12–5, 2012 Connecticut Acts (Reg. Sess.); 725 Illinois Comp. Stat. 5/119–1 (2011); Act of March 18, 2009, ch. 11, 2009 New Mexico laws; Act of December 17, 2007, ch. 204, 2007 New Jersey laws.

«Даже в Техасе, где были проведены почти 40 процентов…» В 2010 г. восемь человек были приговорены к смерти в Техасе, что согласовывалось со сложившейся в этом штате тенденцией выносить от 8 до 14 смертных приговоров в год. Однако в 1990-х гг. Техас, как правило, приговаривал к смерти ежегодно от 24 до 40 человек. “Death Sentences in the United States from 1977 by State and by Year,” Death Penalty Information Center, URL: www.deathpenaltyinfo.org/death-sentences-united-states-1977–2008, дата обращения 31 августа 2013.

«В Алабаме темпы вынесения смертных приговоров…» “Alabama’s Death Sentencing and Execution Rates Continue to Be Highest in the Country,” Equal Justice Initiative (February 3, 2011), URL: www.eji.org/node/503, дата обращения 31 августа 2013.

«Суд единогласно вынес решение в нашу пользу…»Nelson v. Campbell, 541 U.S. 637 (2004).

«Многие штаты применяли препараты…» Ty Alper, “Anesthetizing the Public Conscience: Lethal Injection and Animal Euthanasia,” Fordham Urban Law Journal 35 (2008): 817.

«Когда распространились сведения о том, что эти препараты…» В начале 2011 г. компания Hospira, Inc., единственный в США производитель препарата тиопентала натрия, прекратила производство по причине озабоченности его использованием в смертельных инъекциях. Nathan Koppel, “Drug Halt Hinders Executions in the U.S.,” Wall Street Journal (January 22, 2011). Руководствуясь теми же соображениями, датская компания Lundbeck прекратила продажу препарата для казней пентобарбитала тюрьмам в штатах, которые продолжают выносить смертные приговоры. Jeanne Whalen and Nathan Koppel, “Lundbeck Seeks to Curb Use of Drug in Executions,” Wall Street Journal (July 1, 2011).

«Наркорейды по исправительным тюрьмам штатов…» Kathy Lohr, “Georgia May Have Broken Law by Importing Drug,” NPR (March 17, 2011), URL: www.npr.org/2011/03/17/134604308/dea-georgia-may-have-broken-law-by-importing-lethal-injection-drug, дата обращения 31 августа 2013; Nathan Koppel, “Two States Turn Over Execution Drug to U.S.,” Wall Street Journal (April 2, 2011), URL: http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703806304576236931802889492.html, дата обращения 31 августа 2013.

«Верховный суд США в деле «Бейз против Риза»…» Baze v. Rees, 553 U.S. 35 (2008).

«17 мая 2010 г. я сидел…»Graham v. Florida, 560 U.S. 48 (2010).

«Два года спустя, в июне 2012 г…»Miller v. Alabama, 132 S. Ct. 2455 (2012).

«Его жюри было избрано противозаконным методом…»Shaw v. Dwyer, 555 F. Supp. 2d 1000 (E. D. Mo. 2008).

«Ему был вынесен обязательный…»Banyard v. State, 47 So. 3d 676 (Miss. 2010).

«Верховный суд обратил особое внимание на отказ суда…»Evans v. State, 109 So. 3d 1044 (Miss. 2013).

«Я считаю, что в американской истории есть четыре института…» Alex Carp, “Walking with the Wind: Alex Carp Interviews Bryan Stevenson,” Guernica (March 17, 2014), URL: www.guernicamag.com/interviews/walking-with-the-wind/, дата обращения 30 апреля 2014.

«Мне пришлось снова обращаться в апелляционный суд…»People v. Nunez, 195 Cal.App. 4th 404 (2011).

«Но для того чтобы вырвать у него признание…»State v. Carter, 181 So. 2d 763 (La. 1965).