– Деньги с собой?
– Наличные в вашей квартире просто не поместятся, – объяснила переводчица. – Мы перечислим на счёт.
– У нас нет счёта! – всхлипнула Анюта.
– Мы немедленно вам откроем и выдадим золотую карточку. В каком банке предпочитаете?
– Лучше в офшоре, – потребовал токарь.
Иван не знал значения слова «офшоры» (в «Поле чудес» оно ему ни разу не попадалось), но он часто слышал по телевизору, что умнейшие люди России хранят деньги именно там.
– Of course! – уважительно кивнул генерал.
– Дядя, а можно малёк кэшем? – нагло попросили двойняшки Петровы.
– Please, children! – Мак-Даун протянул им пять новеньких стодолларовых купюр.
Задумчивый правообладатель снова занёс «Монблан» над договором и снова помедлил:
– Обмыть-то принёс?
– Obmyth? – Генерал вопросительно посмотрел на переводчицу.
– Maybe, house warming? – пожала плечами она.
– No problems! – рявкнул Мак-Даун и проставился бутылкой полувекового скотча.
– Как они только хлещут эту олифу? – удивился Иван, когда счастливые покупатели удалились.
– Гады! – буркнул Пётр, налил себе полный стакан и впервые в жизни запил.
А сильная женщина Нюра между тем плакала у окна, неотрывно глядя на пустырь, где приземлялась тарелка. Близнецы тщетно успокаивали мать, обещая хорошо учиться.
…Прошло время, но раны не залечило. Каждое утро Ивановы придирчиво изучают стену, орошают выжженный бетон витаминами роста и удобрениями, надеются: вдруг вернётся упущенное счастье. Нет, плесень не возвращается. Выходя из подъезда, они хмуро избегают насмешливых соседских взглядов и стараются не смотреть на новенькую секцию, аккуратно вставленную на место петровской двушки, сплавленной в США на танкере «Леди Годива».
Когда президента Ельцина в Давосе спросили, почему русские сами не воспользовались уникальным посланием инопланетной цивилизации, уступив этот исторический шанс Америке, он ответил, что в России для этого ещё недостаточно общечеловеческих ценностей, а публичные места не оборудованы пандусами для инвалидов. Да и вообще, не важно, кто первым законтачит с братьями по разуму, главное, чтобы это были порядочные земляне. Ему долго хлопали, потом объявили Человеком столетия и взяли в Мировое правительство с правом совещательного голоса.
А Петровы живут теперь в своём замке на Майорке, Иван неделями лежит на диване, когда-то принадлежавшем Сулейману Великолепному, пьёт монастырское пиво, которое ему на самолёте доставляют из Зальцбурга, и смотрит телевизор во всю стену. Иногда они по-семейному выходят в море на авианосной яхте «Гулябино». Светская молва давно сосватала подросших близнецов с испанскими инфантами.