— Здравствуйте! — крикнул папа, спохватился и повторил
на испанском: — Buenos dias, senorita. — Перемахнул через борт и добавил
по-португальски, на всякий пожарный случай: — Bom dia…
Женщина еле заметно кивнула в ответ, по ее губам пробежала
бледная улыбка.
— Ola senhor.
— Отлично! — с воодушевлением воскликнул Мишель. — То
есть, я хотел сказать, multo bem!
И, всем своим видом источая самые добрые намерения, зашагал
навстречу незнакомке по песку. Правая рука отца была пуста. В левой тускло
поблескивал электронный разговорник, специально для таких случаев купленный в
одном из супермаркетов Хайфы. Это было накануне нашего отъезда, папа был
доволен как слон и, потрясая у меня перед носом приборчиком, даже процитировал
известный отрывок из книги Берешит:
— И сказал Бог, и народ один, и речь у всех одна, и это
лишь начало их деяния. А теперь не будет для них ничего невозможного, что бы
они не вздумали делать. Сойдем же и смешаем там речь их, чтобы один не понимал
речи другого…
— И рассеял их Бог оттуда по всей земле, и они
перестали строить город. Поэтому наречено имя ему Бавель, ибо там смешал Бог
язык всей земли, и оттуда рассеял их Бог по всей Земле… — наизусть закончила за
него я. — Это ты к чему, папочка?
— Как это, к чему? Да здравствуют научный прогресс и
корпорация Sharp, вот к чему. Аллилуйя!!
— Что он творит?! — процедил дядя Жора из другой
Вселенной, и я вернулась обратно, из уютной солнечной Хайфы на берега Маморе, в
верховья Амазонки.
— Что тут у нас на карте обозначено, принцесса?
Глянь-ка, будь добра…
— На карте? — видимо, частично я все еще оставалась в
родной Хайфе.
— А я как сказал? — правая рука дяди Жоры продолжала
лежать на лакированном орехе приклада.
Выудив карту, я развернула ее на коленях.
— Что это за населенный пункт? Есть хотя бы какие-то
предположения?
— Пуэрто Трапиче, наверное…
— Дай поглядеть!
Я повернула карту так, чтобы он смог сориентироваться.
— Не сходится, — Жорик покачал головой. — Пуэрто
Тропиче — побольше будет. Да и выше по течению однозначно. Кроме того, там
Маморе точно на запад течет, а здесь — ровно на юг, — француз сверился с
компасом. — Что скажешь?
Я не успела ответить. Обменявшись с незнакомкой парой фраз,
каждый раз при этом клацая по клавишам своего волшебного переводчика, папа
поспешил обратно, лучезарно улыбаясь.
— Все изумительно! — сообщил Мишель на ходу. — Эта
сеньорита сказала, у нее есть бензин, и она готова продать столько, сколько
надо. А нам, кстати, не помешает пополнить запасы горючки, если, конечно, вам
не улыбается проделать обратный путь на веслах. Жорик, у тебя еще остались
бразильские реалы? Если нет, баксы — тоже сгодятся…