Ну, мы не знаем, что имел в виду Шекспир, можем только гадать… Двигаемся дальше.
Бассанио
Нет, бессердечный, ты таким ответом
Не можешь это зверство оправдать.
Шейлок
Тебе я угодить не обязался.
Так выглядит ответ «от силы».
Шейлок чувствует себя правым, поэтому не пытается всем объяснить и доказать, что он прав. Я прав — и этого довольно.
Если же Вы чувствуете необходимость доказывать свою правоту — значит, правота эта не вполне полная. Понаблюдайте за собой с этой точки зрения.
Шейлок не связан социальными нормами по отношению к этим людям, его и так не считают за полноценного человека как еврея, поэтому он может себе позволить говорить открыто, все как есть.
Мы, конечно, не всегда можем себе позволить подобную форму, но самим себе говорить правду — это стоило бы делать.
А форму можно скорректировать…
Бассанио
Не убивать же всех, кто нам противен!
Шейлок
Кто ненавистного не рад убить?
Бассанио
Всегда ль обидчик сразу ненавистен?
Шейлок
Змее ты в первый раз простишь укус?
Аналогично. Суд пытается навязать Шейлоку понятия о «должном» — «хорошем» и «плохом», а Шейлок называет вещи своими именами и говорит о том, что «есть».
Бассанио говорит «в общем», а Шейлок отвечает сразу конкретным примером, который противоречит этому «общему»…
Обратим внимание, что выяснить, а чем же Антонио обидел Шейлока, никто и не пытается. «Ты должен простить». А что случилось — не важно.
Антонио
Не забывайте — перед вами жид.
Не с большим бы успехом вы просили
Морской прилив отливу место дать,
Иль предлагали волку объяснить,
Как мог он у овцы отнять ягненка,
Иль запретить старались горным соснам,
Которых сотрясает ураган,
Шумя раскачивать свои вершины, —
Чем размягчить (что в мире тверже?) сердце
Еврея этого. Итак, прошу вас:
Не предлагайте больше ничего
И к средствам никаким не обращайтесь.
Произнесите точно, по закону,
Мой приговор, как требует еврей.
Антонио подливает масла в огонь.
Очередной раз унижает Шейлока, только укрепляя его в решимости «взять реванш»…
Бассанио
Не три — шесть тысяч дам тебе дукатов.
После слов Антонио бессмысленное предложение.
Задеты амбиции — и деньгами этого не покрыть…
Шейлок
Будь каждый разделен на шесть частиц
И каждая частица будь дукатом, —
Я их не взял бы. Только неустойку!
Дож
Как можешь ты надеяться на милость,
Когда ее не проявляешь сам?
Опять аргумент мимо цели. В картине мира Шейлока он полностью прав. Он законопослушен. При этом его постоянно унижают. Он давно перестал надеяться на милость. А тут появился шанс отомстить, не нарушая закона.
Дож же исходит из своей картины мира. Закон законом, но мы тут все «свои», ты проявишь милость, к тебе проявят милость. Коррупция… одним словом.