Ицхак Лурия — прославленный кабалист XVI века. (Здесь и далее прим. ред.)
Авторская разрядка заменена болдом (прим. верстальщика).
Халуц — пионер, строитель возрождающегося еврейского государства.
Бейтар («Брит Йосеф Трумпельдор») — молодежная сионистская организация, созданная в 1923 году. Придерживаясь идеологических принципов Зеэва Жаботинского, ставила своей целью возрождение еврейского государства на обоих берегах Иордана.
«А-шомер а-цаир» — молодежная сионистская левосоциалистическая организация.
Шмуцник — прозвище члена организации «А-шомер а-цаир».
«1937-й кровавый год» — в 1936—1939 гг. в Эрец-Исраэль происходило так называемое «арабское восстание», сопровождавшееся многочисленными нападениями на еврейские поселения и террористическими актами против евреев.
Ламедвавник — согласно народному преданию, один из тридцати шести скрытых праведников, заслугами которых держится мир.
Шабтай Цви (1626 — 1676) — лжемессия. Был искренне уверен в своем призвании и сумел увлечь за собой широкие народные массы многих стран рассеяния. По приказу турецкого султана был заключен в крепость, где вскоре пал духом и ради спасения своей жизни принял ислам.
«Кто я такой, чтобы нарушать покой Вселенной?» (Т. С. Эллиот).