Игрушка с конфетти или сладостями внутри (прим. пер.).
Кулинарное шоу (прим. пер.).
Предполагаемая дата родов (прим. ред.).
Русский аналог Mile High Club, неформальное название для тех, кто занимался сексом во время перелета (прим. ред.).
Высокие остроконечные геологические образования (прим. пер.).
Блюдо норвежской кухни (прим. пер.).
Violent Femmes – американская рок-группа, основанная в 1980 году (прим. ред.).
Том Уэйтс – американский певец, композитор и автор песен со своеобразным хрипловатым голосом (прим. ред.).
Миллениалы или поколение Y – родившиеся после 1981 года, встретившие новое тысячелетие в юном возрасте и характеризующиеся глубокой вовлеченностью в цифровые технологии (прим. пер.).
Guns N’Roses – американская хард-рок группа (прим. ред.).
Песня «Sweet Child o’Mine» – третий сингл из дебютного альбома Guns N’Roses и единственная песня группы, которая оказалась на первом месте в Billboard Hot 100 (прим. ред.).
Журнал Американской ассоциации содействия развитию науки (англ. The American Association for the Advancement of Science – AAAS).
Имеется в виду SUV – класс автомобилей, которые считаются легкими грузовиками, но при этом используются в качестве повседневного пассажирского транспорта (прим. ред.).
Самое известное колесо обозрения в Лондоне.
Небоскреб в Лондоне (прим. пер.).