Облачившись в ночную рубашку, она нырнула в постель, подняла с пола экземпляр «Ха-Арец» и, вспомнив о вспыхнувших в африканской печи газетах, уронила его.
Ее муж поднимался по лестнице к спальне, но в руках у него была не пижама, а только плавки. Он был по-прежнему небрит.
Когда она проснулась где-то около полуночи, его рядом не было. Она, спустившись, нашла его в гостиной. Он сидел в полной темноте и, включив телевизор, смотрел кино.
– Ты не спишь… что-нибудь случилось?
– Все хорошо. Я проспал целый день, а теперь я зол, как дьявол.
«Дьявол, – подумала она. – А что? Сидя перед светящимся экраном, отблеск которого окружал его лицо мистической аурой, он и впрямь был на него похож. И мог предложить ей много интересного», – продолжала размышлять она, подходя к обеденном столу, где ханукальный подсвечник, лишившийся всех свечей, стоял в полном одиночестве.
– Что бы это значило? Разве праздники уже закончились?
– Еще нет, – сказал он. – В эту ночь возжигается последняя свеча. Но ты заснула так быстро…
– Так сколько же свечей должны мы зажигать?
– Восемь. Восемь.
– Тогда давай их и зажжем. В Африке мне не пришлось этого сделать ни разу.
– В конце концов, он в самом деле бросил в огонь все те свечи, что ты привезла?
– Не в конце, а в начале. – Она взяла коробку и изумилась: – Как могло случиться, что осталось так много свечей? А ты дома зажигал хоть сколько-нибудь? Даже так просто. Когда-то ты очень любил играть с огнем. Во всех смыслах…
– Здесь я зажигал их лишь один раз. Третью свечу. С Нофар. Остальные я зажигал в других домах. У моего отца и вместе с Эфрати и детишками, и в столовой армейского лагеря, когда навещал Морана, и даже на фабрике у Готлиба. Мне не нужно было тащиться домой, чтобы зажечь их для себя самого.
Ее внезапно осенило.
– Ну, так давай сделаем это сейчас. Пока еще не поздно. И она воткнула восемь разноцветных свечей в подсвечник, добавив в завершение красный шамаш.
– Сделай это ты, – сказал он, не попытавшись даже подняться из кресла. – Потому что сама ты, как выяснилось, ни одной свечи не зажгла. И теперь слушай мой приказ – зажигай все восемь.
– Хорошо, хорошо… Только выключи этот чертов телевизор… В таком грохоте никакие песнопения невозможны…
– Ты хочешь, чтобы мы, кроме всего, вознесли еще благодарственные молитвы?
– Почему бы и нет? Все, как всегда.
– Вот этим ты и займись. Мы живем ныне во времена феминизма… Равенство во всем. Так что работай. У нас здесь уже объявились раввины-женщины, которые носят головные платки вместе с тфилином.
– Но где мы найдем тексты благословений?