Что ж, села рядом с другом, и в моей рабочей тетради медленно, но верно появлялся примерный перевод:
«История Знаков началась в незапамятные времена, когда Восемь поставили Завесу между мирами. Нейтральная Зона стала родиной Знаков, а лучшие маги каждой частоты – их создателями.
Никто не знает точное число их. Предполагается, однако, что изначально было создано ровно десять тысяч на каждую мерность, доступную жителям Серого Мира, а доступны сим обитателям всего восемь измерений. По истечении времени часть Знаков была утрачена, поэтому на настоящий момент точное число подсчёту не подлежит.
Истинная природа Знака – чистая энергия, воплощённая в Серой Мерности в физическом носителе биопластичной структуры, посему вид и форму его предугадать невозможно. Форма проявляется сама и обычно сохраняется, если Знак передаётся по кровной линии. Или меняется, если новый владелец не принадлежит к роду, до сих пор владевшему Знаком.
Знак состоит из двух частей. Это взаимодействие двух противоположных сил, застывших в материи. Именно разность потенциалов этих сил создаёт мощь и пробивает Завесу.
В активной фазе Знак представляет собой один предмет. Если Силы разъединить, то Знак будет неактивен и, хотя каждая из частей передаёт владельцу свои уникальные свойства, Завесу такой половиной не пробить. Нами также установлено, что уникальные свойства каждой половинки определяются текущим носителем, то есть природные способности владельца части Знака определяют характер его уникальных свойств. Редко, но случается обратная ситуация. Мы обнаружили и зафиксировали всего три случая за всю историю Стражей, когда Знак наделял владельца способностями, изначально ему не свойственными. Исследуя предысторию владельцев, их жизненную ситуацию и обстоятельства обретения Знака, мы пришли к выводу, что явление это происходит в силу важности событий и миссии, которой владелец наделяется, принимая Знак.
Настоящим исследованием мы установили также, что Знак обладает ограниченным сознанием. Например, он может «признать» или «не признать» владельца, может наделить Силой, а может никак не повлиять на него. Природа этого явления пока до конца не изучена.
Как воплощение и источник чистой энергии, Знак используют в некоторых обрядах, большинство которых подразумевает необратимое разрушение физического носителя, то есть самого Знака, с колоссальным выбросом Силы. Это свойство Знаков не раз использовалось Тёмными, а иногда и Светлыми, например для открытия прямого портала в другое измерение с целью перемещения большого количества энергии или для повышения собственного потенциала.