Один на миллион (Вуд) - страница 196

— Я думаю, у нее случился небольшой сбой в голове, — сказал Тед.

На секунду Куин подумал, что Тед имеет в виду Белль, которая и правда напоминала человека, у которого случился небольшой сбой в голове. Неужели она верит в то, что их сын явился из загробного мира и привел с собой забытого брата Уны? Неужели верит?

— Незначительное нарушение кровообращения, я думаю, — продолжил Тед. — В мозгу. Наверняка причина в этом.

Он сжал плечо Белль.

— Наверняка в этом, дорогая.

— Да, я верю, — ответила Белль на мысли Куина. — И никогда не забуду этот день.

Она выглядела такой счастливой, и Куин изо всех сил постарался тоже поверить.

— Жаль, что вы не позвонили мне, — сказал Куин. — Нужно было позвать меня.

— Куин! — пробормотала Белль. — Скажи на милость, разве ты когда-нибудь хотел, чтобы тебя звали?

— А сейчас хочу, — ответил он. — Хочу, чтобы меня звали.

Она смотрела на него. Оценивала. Они сидели на той самой кухне, где в нем возродилось то, что казалось навсегда утраченным, в том числе чувство долга и отзывчивость. Куин глядел на аккуратную колоду карт Уны. На стопку монет. На сложенный вчетверо платок. Мальчик так же сидел здесь и так же смотрел на эти вещи. Белль следила за взглядом Куина, и он подумал: интересно, ощущает ли она сейчас присутствие мальчика? Как ощущает он. Когда он впервые сказал ей об этом, он опережал — намного опережал — события, но с течением времени он научился улавливать то, что раньше считал для себя недоступным.

— С ней все будет хорошо, — сказал Тед. — Парень со «скорой» сказал, что у нее пульс как у скаковой лошади. Она намного моложе своих лет.

Куин посмотрел ему в глаза. В глаза хорошего человека, который победил его в любовном поединке.

— Спасибо, Тед, — сказал он. — Держи меня в курсе.

— Конечно. — Он обернулся к жене. — Мне пора идти. Дети ждут.

Куин смотрел, как Белль провожает Теда до двери. Она поцеловала его, как жена мужа, и Куин ощутил этот поцелуй на своих губах, словно укус. Тед поцеловал ее в ответ, совсем не демонстративно, как сделал бы Куин на его месте. Она прижалась к нему, положила руки ему на талию, головой уткнулась в грудь. Потом отпустила. Тед кивком попрощался с Куином и размашистым шагом пошел к своему фургону, салон которого, наверное, усеян собачьей шерстью, завален старыми бейсбольными программками и обувью мальчиков, а на заднем сиденье стоит коробка с новыми почетными значками, ожидающими своих хозяев.

День клонился к вечеру, цветы на многолетней клумбе Уны источали густой аромат.

— Я их мульчировал в мае, — сказал Куин.

Белль села на крыльцо и посмотрела на цветы.