— Очевидно, святой командир скаутов не умеет считать, — сказал Куин. — Я случайно не говорил, что он запал на мою бывшую жену?
— Точно не говорил.
— Возможно, она влюблена в него.
— Боже мой!
— Любящий отец-одиночка. Сам воспитывает детей. Жена умерла. Такого парня трудно возненавидеть, но я, кажется, сумел.
— Что ж, он отец по призванию. К тому же добрый и сговорчивый, во вкусе некоторых женщин.
Куин рассмеялся, чары рассеялись, и они наконец стали прощаться. Он забрал валик, ее музыкальный подарок, и протянул ей руку. Она пожала ее, подержала и отпустила.
— Двор никогда не выглядел лучше, чем сейчас, Куин, — сказала она. — Благодарю вас за… за доброе отношение.
— Мне было приятно. — Он сбежал по ступенькам.
— Ir man malonu, — проговорила она.
Он резко обернулся.
— Что вы сказали?
— Думаю, это значит «мне было приятно».
Он помедлил на нижней ступеньке, зажав подарок под мышкой, щеки вдруг порозовели, как у девочки — точнее, как у мальчика. Не будет ли это чересчур смело предположить, что ему жаль расставаться с ней? У него за спиной на политой дорожке поблескивали капли, в которых десятицентовыми осколками отражалось небо. Не успев подумать, она крикнула:
— Куин, мне нужно съездить в Вермонт. В Граньярд.
Он посмотрел на нее долгим внимательным взглядом.
— Кто у вас в Вермонте?
— Мой сын, — ответила она и предупредила его следующий вопрос: — Мой первый сын. Я сама тогда была еще ребенком.
Она поколебалась и добавила:
— Я рассказала все вашему мальчику. Полагаю, это больше не секрет.
И она повторила отцу историю, рассказанную сыну. Не целиком. Только суть. Куин выслушал, глаза у него были темные и теплые, а ресницы — как у Фрэнки.
— Вам придется подождать неделю, — сказал он. — Я уже договорился с этими братьями во Христе.
Он вынул из кармана календарь, и она слегка воспарила на крылышках радости.
— Через неделю — это прекрасно.
— И нам придется воспользоваться вашей машиной.
— О, у меня хорошая машина, Куин. Ни пятнышка ржавчины. Прогон двадцать пять тысяч миль.
— А по дороге я потренирую вас водить, — предложил он. — Если вы захотите.
— На автостраде я представляю опасность. Да еще с просроченными правами.
— Это меня никогда не останавливало, — сказал он, и, завороженно глядя на его улыбку, Уна обнаружила еще одно сходство между отцом и сыном.
ПУТЕШЕСТВИЯ, ТРАНСПОРТ
1. Самый длинный маршрут, пройденный задом наперед. 8000 миль. Пленни Винго. Страна США.
2. Самый большой педальный велосипед. Рассчитан на 82 ездока. Страна Швеция.
3. Самое длинное автомобильное путешествие. 383 609 миль. Эмиль и Лилиана Шмид. Страна Швейцария.