Если бы не любопытство капитана, который появился тогда в самый неподходящий момент… Интересно, что он успел увидеть и понять? Впрочем, уже неинтересно — Треплиц еле слышно захихикал. А удачно он догадался распустить слух среди матросов, что их капитан что-то нашел. Злосчастная лихорадка помешала довести план до конца, впрочем, может, оно и к лучшему. Чем тыкаться вслепую, он теперь вернется в Европу, и там… Профессор снова похлопал себя по карману и погрузился в сладостные мечты.
Единственное, что омрачало его радость, было воспоминание о неприятном случае, произошедшем два года назад с его братом. Какой-то незнакомец явился тогда к Генриху и сначала расспрашивал про тамплиеров, а потом чем-то опоил хозяина и рылся в кабинете. Генрих, очнувшийся только через несколько часов, правда, уверял, что абсолютно ничего не пропало, и вообще считал, что этот студент хотел найти списки экзаменационных вопросов, а его интерес к тамплиерам был только предлогом. Однако Гюнтеру было неспокойно.
Только к вечеру удалось Жан-Полю добраться до шамана. Колдун принял его в своем «служебном» шатре. Царил постепенно сгущавшийся полумрак, в углу старательно булькал котел, две безмолвных девушки в повязках вокруг стройных бедер и с невероятным количеством косичек на курчавых головах методично перемешивали варево. Жан-Поль через Тано насколько мог подробно объяснил Вержеш-Мор’аа (так звали шамана) постигшую капитана беду. Шаман внимательно выслушал толмача, подозвал жестом одну из котловых девушек и стал шептать ей на ухо. Девушка то слушала колдуна, то ученически-старательно пересказывала его слова Тано, а тот переводил:
— Многознающий пальмоподобный Вержеш-Мор’аа знает о болезни белого начальника. Один истолченный листок караика, разведенный в горячей воде, убивает белого человека за пять дней. Многознающий пальмоподобный Вержеш-Мор’аа говорит, что болезнь белого начальника происходит от гнева бога грома. Бог грома сердит на белого начальника, он подослал ему листок караика. Когда бог грома рассердится на человека, спасти его нельзя, даже если это белый человек. Если хотите, говорит многознающий пальмоподобный Вержеш-Мор’аа, я вам помогу облегчить страдания белого начальника. Мы закопаем его в золе от большого костра и исполним на ней танец успокоения. Белый начальник тогда умрет с улыбкой на устах, в мир предков его повезет могучий крылатый слон Горумба.
— Скажи своему многознающему пальмоподобному, что я, верный слуга белого начальника, потрясен его познаниями и проницательностью. Спроси его также, нельзя ли вместо танца успокоения исполнить танец восстановления и выздоровления, и чтобы закапывать не очень глубоко и надолго.