МНИШЕК
И с того света возвратится всякий,
Услышав клич такой. Как он её любил!
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Он не любил! Он любит и теперь…
МНИШЕК
Вы пробовали сделать что-нибудь?
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Спросите лучше, что не делал.
Ты спрячь вино — так он его найдёт.
И говорил не раз с ним — он молчит.
МНИШЕК
Я думаю, не то вы предлагали…
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ
МНИШЕК
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ
Да он глядит сквозь них,
Как сквозь стекло. Он видит свою Барбу…
МНИШЕК
Пускай мечту увидит наяву.
Иди сюда, дитя моё…
Выходит Бженка, похожая на Барбару.
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
О, Господи!
Или загробный сюда пришёл,
Или я сам теперь в загробном мире…
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ
МНИШЕК
Бженка выходит.
МНИШЕК (РАДЗИВИЛУ ЧЁРНОМУ). Успокойтесь, князь. Она вам такая же сестра и жена королю, как я вам — мать. Бженка. Дочка мелкого купца. Краковская мещанка и блудница. В пятнадцать лет имела четырёх любовников одновременно. Её поместили на воспитание в монастырь. Там её случайно увидела королева Бона. Зная душевное состояние своего сына, его любовь к вашей сестре, чтоб уменьшить его боль и страдания…
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ. Она решила сделать королеве Барбаре замену?
МНИШЕК. Можно сказать и так.
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ. И замена эта — краковская курва?!
МНИШЕК. Князь Радзивил. Кто же виноват, что такое лицо, такую походку, такие волосы, такие глаза достались ну… не самой святой женщине королевства. Вы только гляньте! Королева так на себя не была похожа, как это существо на неё. Ваша сестра на небесах, и эта девочка ей не соперница. Я взглянул на короля — мне стало страшно. Если он побудет в таком состоянии ещё одну неделю — он умрёт. Покойников любить великий грех. Пусть спустится на землю и… вот, пожалуйста, любит копию. Она вернёт его к реальной жизни, и мы не потеряем короля.
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ (Осматривает Бженку.) Всё совпадает: уста, глаза, шея, осанка…
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ. Скажи что-нибудь, милая девочка.
БЖЕНКА. Сами же сначала бедную паненку в кровать затянули, сами же всю ночь без передышки искушают, а потом я же сама и виновата… Молчу.
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Всесильный Бог! Вот два твоих созданья
Прекрасные… Одно наполнил ты
Умом, и добротой, и благородством…
В другом прибежище и блуда, и греха…
МНИШЕК
На свете нужно всё уравновесить.
Ты, Бженка, князю лучше спой.
БЖЕНКА.
В море уточка купалась,
Серая купалась…
Появляется ЖИГИМОНТ.
ЖИГИМОНТ.
Барбара! Милая Барбара!
Любимая! Иди сюда… (Падает.)
МНИШЕК
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ (Склоняется.)
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
И слава Богу… А сон его пусть будет долгим…