Кора встревоженно посмотрела на него, потом расстегнула его форму.
— Сядьте, — попросила она. — Пожалуйста, постарайтесь сесть.
Она подхватила его под мышки и помогла сесть, потом стянула рукав формы с его левой руки, действуя с профессиональной осторожностью.
— Я позабочусь о вас, — сказала она. — И еще… Спасибо. Конечно, это ужасно неравнозначная услуга, но все равно. Спасибо.
— Ну, в следующий раз сделайте для меня то же самое, идет? Помогите добраться до кресла, ладно?
Он попытался подняться. Кора помогала ему с одной стороны, Микаэлс — с другой. Дюваль, глянув в их сторону, отошел к иллюминатору.
— Так что же случилось? — спросил Грант.
— Артериально-веноз… — начал Микаэлс. — Гм, давайте так. Между артерией и небольшой веной образовался проход. Иногда это случается, в результате физической травмы например. Полагаю, с Бинесом это произошло в результате удара, который он получил в машине. Это, несомненно, дефект, нарушение, но в данном случае неопасное, поскольку его размеры микроскопичны. Такой вот крохотный водоворотик.
— Ничего себе крохотный!
— При наших размерах он кажется, конечно, гигантским водоворотом.
— А разве его не было на ваших картах кровеносной системы, Микаэлс? — спросил Грант.
— Должен быть. Я, наверное, смогу отыскать его на корабельных картах, если сильно увеличу их. Дело в том, что на разработки мне предоставили три часа, вот я и пропустил его в спешке. Нет мне прощения.
— Ладно, — сказал Грант. — Просто времени у нас уйдет немного побольше. Составьте альтернативный маршрут, и Оуэнс поведет нас дальше. Сколько у нас времени, капитан? — Он автоматически посмотрел на хронометр. На циферблате стояло «пятьдесят два».
Тут же Оуэнс отозвался:
— Пятьдесят две минуты.
— Времени вагон, — обрадовался Грант.
Микаэлс смотрел на Гранта широко раскрытыми глазами.
— Время ни при чем, Грант, — сказал он, — Вы еще не поняли, что произошло. Мы проиграли. Все кончено. Мы не сумеем вернуться к тромбу, разве вы не понимаете? Нужно попросить, чтобы нас извлекли из тела.
Кора пришла в ужас.
— Но ведь корабль смогут уменьшить снова только через несколько дней. Бинес умрет!
— А что делать? Мы движемся сейчас в яремную вену. Мы не сможем подняться к артерии, течение слишком сильное, даже если попробовать проскочить между двумя ударами сердца. Единственный путь к цели — по вене и сквозь сердце, а это чистое самоубийство!
— Вы уверены? — ошеломленно спросил Грант.
— Он прав, Грант, — сказал Оуэнс усталым и надтреснутым голосом, — Все кончено.