Имеется в виду Памела Андерсон, исполнительница одной из главных ролей в «Спасателях Малибу». – Здесь и далее примеч. перев.
«Жандарм из Сен-Тропе» (1964, режиссер Жан Жиро) – знаменитый фильм с Луи де Фюнесом в главной роли.
Отрывок из песни «Бабакар», слова и музыка Мишеля Берже © Universal Music Publishing, 1987.
Фрагменты песни «Самый долгий день», автор слов Эдди Марне, композитор Пол Анка.
Кайенна – административный центр Французской Гвианы, заморского департамента Франции и единственного в обеих Америках европейского континентального владения.
«M6» – французский частный телеканал. Он не имеет узкой тематической направленности и рассчитан на самую широкую аудиторию.
«Панаше» (или «Радлер») – один из самых простых слабоалкогольных коктейлей: пиво (светлое) – 250 мл, лимонад – 250 мл. Соотношение пива и лимонада зависит от вашего вкуса. В европейских странах существуют различные вариации этого коктейля, даже «Тёмный Радлер»: тёмное пиво с кока-колой.
Из песни «Самый долгий день».
Жан-Жак Гольдман (р. 1951) – один из наиболее популярных французских исполнителей и авторов песен. Наивысшей известности он достиг к 1995 г. Записанный им с Селин Дион альбом стал самой продаваемой франкоязычной пластинкой в истории. Даниэль Балавуан (1952–1986) – французский певец, композитор и автор песен. Паскаль Мишель Обиспо (р. 1965) – французский певец, автор песен. Среди исполнителей его песен – Зази, Джонни Холлидей, Флоран Паньи, Патрисия Каас.
«Деррик» – культовый немецкий криминальный телесериал с Хорстом Таппертом и Фрицем Веппером в главных ролях. Инспектор мюнхенской полиции Штефан Деррик со своим напарником Харри Кляйном расследуют убийства и другие преступления, произошедшие в городе.
Луиза де Вильморен (1902–1969) – французская писательница, поэтесса, сценаристка, хозяйка литературного салона.
Имеется в виду герой популярного комедийного криминального сериала «Старски и Хатч» про двух незадачливых детективов, брюнета Старски и блондина Хатча, разъезжающих на красно-белом автомобиле.