Уже в феврале 1649 года Богдан Великий открыто заявил польским послам в Переяславе, что, несмотря ни на что, создаст Украинскую державу без ляхов, добавив:
«Это правда, что я не родовитый казак, но бог дал мне, чтобы я стал самодержцем русским. Жаль говорить очевидное! У вас было много времени на переговоры со мной, когда меня ловили и гнали за Днепр Потоцкие. У вас было время после желтоводского и корсунского дела, было время у Пилявиц и Константинова, и последний ваш шанс был, когда я шесть недель шел от Замостья до Киева. Теперь у вас время кончилось.
Я уже добился того, о чем никогда не думал, дальше добьюсь того, что задумал. Выбью из ляшской неволи весь наш народ! В начале я воевал за обиду свою, теперь буду воевать за православную веру.
За свои кордоны не пойду, на турок и татар не пойду, достаточно нам земли на Украине, на Подолии, Волыни, достаточно всего на земле и в княжестве нашем, по Львов, Холм и Галич!».
Посол Богдана полковник Силуян Мужиловский в 1649 году заявил в Москве царю Боярской Думе:
«Украина больше не польская, а казацкая земля. Казаки и дальше будут наступать на польские земли и для освобождения веры христианской будут бороться с польскими врагами всей своей немалой силой, чтобы все те места и города, где живут люди православной веры, от поляков освободить, чтобы все православные были свободны, а полякам до них не было дела».
Богдан Великий как выдающийся государственный деятель обосновал освобождение Украины от Речи Посполитой юридически, что было очень важно. В апреле 1649 года он говорил царскому послу Унковскому:
«Ныне в Польше и Литве выбрали на королевство Яна Казимира. Короновали и присягали Польша и Литва, а король им присягал. Нас господь от них избавил — мы короля не выбирали, не короновали и креста ему не целовали. А они к нам о том не писали и не присылали, и мы волею божьей тем от Польши стали свободны. Мы в подданстве и неволе у них быть не хотим».
Страна казаков стала называться Гетманщиной, Богдан Хмельницкий ввел название Украина, а после Переяславской Рады и вхождения Украины в состав Московского царства в 1654 году на правах автономии царь Алексей Михайлович стал титуловаться государем Великой и Малой Руси. Богдан писал в государственных документах «Украина», царские бояре «Малая Русь», и никого это не раздражало. Только через столетие услужливые императорские чиновники ввели официальные термины «Великороссия» и «Малороссия», сделав очередную государственную ошибку, вызванную негосударственным поведением череды украинских гетманов, всей своей купой не стоивших мизинца Богдана Великого, у которого с 1654 года вместо печати диаметром тридцать два миллиметра с надписью «Печать Его королевской милости войска Запорожского» появилась другая с надписью «Печать царского величества Малой России войска Запорожского». При этом Богдан уже в 1648 году заменил флаг войска Запорожского, с польской символикой в виде голубого с бело-красным орлом и красного с белым орлом на украинское знамя с изображением казака с мушкетом на левом плече и саблей на боку.