«Из многих – единое» (лат.) – цитата из речи Цицерона «О достоинствах».
2
Явное предначертание или предопределение судьбы (Manifest Destiny – англ.) – крылатое выражение, которое используется для оправдания американского экспансионизма. – Прим. ред.
3
«Слышен ли звук падающего дерева в лесу, если рядом никого нет?» – философская загадка, касающаяся определения термина «звук». – Прим. ред.
4
Пэррис Айленд – военная база США. Основная задача – тренировка морских пехотинцев.
5
Официальное название общины – Объединенное сообщество верующих во второе пришествие Христа. – Прим. пер.