Рождество в домике Петсона (Нурдквист) - страница 6
Финдус считал, что все эти старички слишком много говорят и слишком мало играют. Ему пришлось демонстрировать свои самые лучшие трюки, чтобы на него обратили внимание. Поэтому когда пришли дети, он тут же повёл их любоваться ёлкой. Котёнок развесил украшения совсем низко, потому что не смог дотянуться до верхних веток. Дети помогли ему перевесить игрушки повыше.
- Посмотрите, какую ёлку нарядили Финдус с Петсоном! - позвали дети взрослых. - Они ее сами сделали.
Тогда все гости пошли в гостиную и воскликнули хором:
- Вот это да, какая необыкновенная ёлка! Надо же такое придумать! Ты очень умный котёнок, Финдус!
Петсон и Финдус были совершенно с ними согласны.
Но вот Густавсоны стали собираться домой, и постепенно все гости разошлись. Петсон смотрел в окно вслед гостям и слышал, как их разговор затихает вдали. С неба падали крупные хлопья снега.
Когда все ушли, в домике стало тихо и обычно. И всё-таки не совсем обычно, а даже лучше.
Стемнело. Петсон и Финдус зажгли свечи, которые сделали дети, и накрыли на стол. Такого замечательного рождественского ужина у Петсона и Финдуса не было еще никогда.
После этого они пошли в гостиную, зажгли свечи на ёлке и поздравили друг друга. Финдус получил в подарок игрушку - йо-йо, а Петсону достался свёрток с ножом для чистки картошки. Потом они сидели в кресле, слушали радио и смотрели, как в печке пляшет огонь. Петсон был счастлив.
- Какое удивительное Рождество получилось у нас в этом году, - сказал он котёнку. - Сначала мы собирали ёлку, затем украшали её чайными ложками, и вдруг столько гостей и так много угощений! У нас такие замечательные соседи!
Финдус ничего не ответил. Он уснул. Но ему тоже наверняка понравился их праздник. Во всяком случае, во сне он улыбался.
КНИГА ИЗДАНА ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ПОСОЛЬСТВА ШВЕЦИИ В РОССИИ
При содействии fennoscandia.ru
Перевод со шведского Виктории Петруничевой Редактор серии: Александра Поливанова
Издательство «Открытый Мир»
115093, Москва, Павловская, 18, стр. 1
Тел. +7 095 789 82 31
Подписано в печать 27.10.2005 Формат 60x90/8. Усл. печ. л. 3,50 Тираж 5 000. Заказ Ne 12987
ISBN 5-9743-0022-Х
© Sven Nordqvist, 1988
© Виктория Петруничева, перевод, 2005
©ООО «Открытый Мир», издание на русском я)ыке, 2006
Отпечатано на ФГУП '-Смоленский полиграфический комбинат»
Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
214020, г. Смоленск, ул. Смольянинова, I.
Другие книжки о Петсоне и Финдусе, вышедшие в нашем издательстве