Русалочка и морские привидения (Адамс) - страница 21

Потом приходили другие гости, но Ландон ждал Дарминдота, а старика все не было и не было.

Наконец появился и он – естественно, в сопровождении Лиона, Ливеи и Пиона. В руках у Дарминдота был желанный граммофон.

– Вот, прими наш подарок, – пыхтя, как паровоз, от тяжелой ноши, сказал старик. – Редкая вещь, ни у кого из привидений такой нету...

Дорис и Олия, не дав Дарминдоту договорить, выхватили у него из рук граммофон и поставили на него пластинку. В то же мгновение дом именинника заполнила музыка.

Кто идет по городу,
Кто идет по городу,
По улицам, по крышам?
Кто не хочет спать?
Это привидения,
Это привидения
Страшные, ужасные,
Вышли погулять, –

пел надрывный голос.

– О-о-о! У-у-у! – закричали привидения. – Это про нас! Точно про нас!

Они стали носиться по дому, подпрыгивая и визжа от удовольствия.

Со стороны это казалось довольно забавным: старые привидения прыгают, как дети.

Особенно старался Дарминдот. Он лихо отплясывал под незатейливую песенку, доносящуюся из граммофона. Он даже пытался подпевать ее вместе с певцом, однако то ли Дарминдот никак не мог запомнить мелодию и слова припева, то ли у него совершенно не было слуха, но его пение не имело ничего общего с тем, что пел певец по фамилии Джексон.

За целый день, пока продолжалась гулянка по случаю дня рождения Ландона, Дарминдот так напрыгался, что под вечер не чувствовал ног. А когда уже стало совсем темно, он неожиданно опустился на кресло-камень и тихо сказал:

– Мне плохо... голова.

Пион, Лион и Ливея помогли отцу добраться домой, где он тут же лег в свою постель и, простонав, закрыл глаза.

Глава седьмая

ПРИВИДЕНИЯ ПРИНИМАЮТСЯ ЗА РАБОТУ

После ухода Дарминдота гости, пришедшие поздравить Ландона с днем рождения, несколько поутихли.

– Да, – вздохнул Нейрон, – вот так живешь-живешь, а потом вдруг...

Он не договорил, но всем и так было понятно, что он имел в виду.

– Что поделаешь, – отозвался Кринтон, – Дарминдот самый старый из нас.

– Вы считаете, что... – Ландон не решался закончить вслух свою фразу.

– Все может быть, – опять вздохнул Нейрон.

– Дарминдот крепкий старик, – возразил Галис, – он больше всех нас сегодня прыгал.

– Вот и допрыгался, – проворчал Кринтон.

– Послушайте, – подала голос жена Ландона, – Дарминдот еще живой и не стоит омрачать праздник такими разговорами. Это плохая примета.

– Да-да, – поддержал Изойду Нейрон. – Хотя, честно говоря, прыгать уже как-то не очень хочется.

– Я могу предложить другое занятие – не менее веселое, – вдруг предложил Ландон.

Все привидения посмотрели в его сторону.

– Мы, кажется, собирались немного попугать жителей нашей страны, – продолжил свою мысль именинник. – По-моему, сейчас для этого самое подходящее время.