Карбонарии (ит. угольщики) — тайное политическое общество революционного оттенка, игравшее видную роль в истории Италии и Франции в первой половине XIX века.
Имеется в виду спор короля Греции Оттона I и его бездетной супруги Амалии Ольденбургской, выбиравших наследника престола среди своих родственников. Их семейный разлад взбудоражил греческое общество. Свергнутый с престола революцией 1862 года, Оттон I добровольно покинул Грецию.
Июльская революция, или Вторая французская революция — восстание в июле 1830 года во Франции, приведшее к свержению Карла X Бурбона и возведению на престол его родственника из Орлеанского дома, Луи-Филиппа I. Это событие ознаменовало становление либерального режима, торжество принципа народного суверенитета над принципом божественного права короля и окончательное торжество буржуазии над земельной аристократией. Дни восстания в Париже (27, 28 и 29 июля) современники назвали «Тремя славными днями».
Сбир (ит. sbirro) — полицейский агент в Италии. Первоначально — низший служащий инквизиции. Название происходит от цвета униформы инквизиции (от лат. burrus, birrus — огненный, рыжий).
Лаццарони (ит. бездельники, босяки) — прозвище неаполитанской бедноты.
Франческо I (1777–1830) — второй король Обеих Сицилий (с 1825 года), сын Фердинанда I.
«Нервы войны — деньги» — перефразированная Цицероном строка древнегреческого поэта Биона.
Людовико Манин (1726–1802) — последний дож Венецианской республики.
Прекрасная сеньора (ит.).
Да здравствует король! (ит.).
Долой Корнарини! Долой мошенника! Долой сводника! (ит.).
Исторический факт. — Примеч. автора.
Глас народа — глас Божий (лат.).
Хуссейн III (1773–1838) — последний османский правитель Алжира. В 1827 году ударил французского посла Деваля опахалом по лицу во время жаркой дискуссии по поводу неуплаченных долгов за зерно. Это послужило поводом для французского вторжения в Алжир в 1830 году. Хуссейн был принужден сдаться высадившимся в Алжире французам и лишен власти.
Христианин (у мусульман).
Кочевое поселение бедуинов.
Радостный возглас арабов, сопровождаемый определенной жестикуляцией.
Укрепленное селение (араб.).
Мясное блюдо в виде птичьих гнезд, сделанных из фарша.
И он таковым стал. — Примеч. автора.
Французская старинная медная монета, 1/12 су.
Всякая власть идет от Бога (лат.).
Благослови вас Господь! (лат.).
«Тебя, Бога, хвалим» (лат.) — христианский гимн.
Маскарадный костюм в виде широкого плаща с рукавами и капюшоном.
Имеются в виду Кавур, Мадзини, Гарибальди и другие лидеры Рисорджименто, национально-освободительного движения итальянского народа против иноземного господства, за объединение раздробленной Италии.
Бреве — грамота Папы Римского с лаконичным изложением распоряжений по второстепенным церковным вопросам.