Вещие сестрички (Пратчетт) - страница 141

– Думаю, раз пьеса начинает начинаться, вашим приятелям придется поискать место где-нибудь еще, – заявил он и сел.

Секунду спустя его лицо побелело, зубы застучали. Старейшина схватился за живот и застонал[20].

– Сказала же – занято, – проворчала нянюшка, когда он бросился прочь. – Что толку спрашивать, если не собираешься слушать ответ? – Затем нагнулась к пустому месту. – Орешек хочешь?

– Нет, спасибо, – отмахнулся призрачной рукой Веренс. – Все равно они сквозь меня провалятся.

– Вниманьем, судари, почтите нашу сказку…

– Это кто? – прошипела матушка. – Что за парень в лосинах?

– Пролог, – ответила нянюшка Ягг. – Его всегда выпускают вначале, чтобы люди поняли, о чем пойдет речь.

– Ни словечка не понимаю, – пожаловалась госпожа Ветровоск. – Кто такие судари?

– Личинки такие есть, – сообщила нянюшка.

– Как мило, а? «Привет, личинки, добро пожаловать на представление!» Прямо вот с ходу настроение подняли.

На ведьм со всех сторон зашикали.

– Орехи чертовски твердые попались, – заметила нянюшка, выплевывая упрямое лакомство. – Попробую каблуком разбить.

Матушка погрузилась в нехарактерное для себя молчание и попыталась вслушаться в пролог. Театр внушал ей чувство тревоги. Он обладал собственной, незнакомой магией, которой матушка не могла управлять. Эта магия меняла мир, и вещи будто бы становились не тем, чем являются. Того хуже – она не принадлежала магам. Ею командовали обычные люди, что понятия не имели о правилах. Они меняли мир просто потому, что им так больше нравилось.

Герцог с супругой восседали на тронах прямо напротив сцены. Словно почуяв взгляд матушки, Флем наполовину обернулся, и она увидела его улыбку.

Хочу, чтоб мир был таким, как есть, подумала госпожа Ветровоск. Хочу, чтобы прошлое было таким, как было. То прошлое было куда лучше настоящего.

И представление началось.

Хьюэл выглянул из-за колонны, махнул Притчуду и Бреттсли, и те, ковыляя, вышли на свет факелов.


СТАРИК (Трухлявый пень): Чей гнев на землю пал?

СТАРУХА (Дряхлая карга): Какой кошмар…

Гном несколько секунд наблюдал за ними из кулис, беззвучно шевеля губами, затем побежал обратно в сторожку, где и застал остальных актеров все еще на последних поспешных стадиях одевания. Хьюэл издал традиционный крик ярости режиссера.

– Шевелитесь! Солдаты короля, на сцену! Ведьмы… куда подевались проклятые ведьмы?

Явились трое самых младших учеников.

– Я бородавку потерял!

– Там в котле какая-то гадость!

– У меня в парике что-то ползает!

– Тихо, тихо, – закричал Хьюэл. – К выступлению все будет готово!

– Так нам уже выступать!