Вещие сестрички (Пратчетт) - страница 167

– …со змеей, если приляжешь, но вот с ежиком…

– Остатки сладки, да? – спросила Маграт, пытаясь перекричать песню.

– Точно, – согласилась матушка, допивая свою чашку.

– Еще есть?

– Судя по звукам, Гита все допила.

Они сидели на ароматном вереске и смотрели на луну.

– Что ж, получили-таки мы своего короля, – сказала матушка. – Делу конец.

– Благодаря вам с нянюшкой, – ответила Маграт и икнула.

– Это почему?

– Мне бы никто не поверил, кабы вы не вступились.

– Чего ж не сказать, раз нас спросили, – отмахнулась госпожа Ветровоск.

– Да, но всем известно, ведьмы не лгут. Это важно. В смысле люди увидели бы, как они похожи, но списали на совпадение. Знаете, – покраснела Маграт, – я тут почитала про право сеньора. У тетушки Вемпер нашелся словарь.

Нянюшка Ягг прекратила петь.

– Да, – протянула матушка. – Гм.

Маграт почувствовала неловкость подруг.

– Вы же сказали правду? Они на самом деле братья?

– О да, – заверила нянюшка Ягг. – Определенно. Я была рядом с его матерью, когда твой… когда новый король появился на свет. И с королевой, когда родился Томджон. Она еще рассказала, кто же на самом деле его отец.

– Гита!

– Извини.

Вино ударило Маграт в голову, однако шестеренки в ее мозгу все равно умудрялись крутиться.

– Минутку.

– Я помню отца шута, – размеренно начала нянюшка Ягг. – Очень симпатичный молодой человек был. Не ладил со своим отцом, но иногда приезжал. Чтобы повидать старых друзей.

– Он легко сходился с людьми, – вставила матушка.

– Особенно с дамами, – согласилась нянюшка Ягг. – Силен был. Говорили, по стенам лазил – только в путь.

– Еще был очень популярен при дворе, – подхватила госпожа Ветровоск.

– О да. По крайней мере, у королевы.

– Король вечно на охоту уезжал, – продолжила матушка.

– А все это его право виновато, – кивнула нянюшка Ягг. – Вечно с ним носился. Едва ли дома ночевал.

– Минутку, – повторила Маграт.

Товарки уставились на нее.

– Да? – спросила матушка.

– Вы же сказали всем, что они братья и Веренс – старший!

– Так и есть.

– И позволили всем поверить…

Госпожа Ветровоск плотнее укуталась в шаль.

– Мы обязаны говорить правду. Но это ж не означает отвечать на вопросы честно.

– Вы утверждаете, что у короля Ланкра на самом деле не было…

– Я утверждаю, – твердо сказала матушка, – что мы получили короля не хуже прочих, у кого котелок варит…

– Даже если он не прямой наследник, – вставила нянюшка Ягг.

– …призрак старого короля упокоился с миром, была отличная коронация, и кое-кто из нас раздобыл кружки, на которые не имел права, ведь они предназначены только для детишек, и в целом все гораздо лучше, чем мы рассчитывали. Вот что я утверждаю. Не забивай себе голову всякими «должно быть» или «может быть». Важно совсем не это.