— Возьми, если хочешь, — сказал Джейк.
— Спасибо, не надо.
Дом, где жил Джуан Гонсалес, стоял в конце Пятьдесят Четвертой улицы, через несколько домов от Десятой авеню. На этой окраине жили только те, кого вышвырнул город. Квартира была на втором этаже, окнами во двор. Зная заранее, чт о звонок не работает, я постучал в дверь. Дверь открылась на ширину цепочки, в щели показалось настороженное женское лицо, губы ее задвигались и послышался шепот:
— Кто это?
— Вы Люсинда Гонсалес?
— Да.
— Я хотел бы поговорить с вами о Джуане. Могу я войти?
Видно было, что она колеблется. Потом, пожав плечами, закрыла дверь, загремела цепочкой. Я вошел в прихожую. Пропустив меня, она прислонилась к двери.
— Одно могу сказать, что ты не из полиции.
— Точно, Люсинда.
— Но и не из дружков Джуана, совсем другой.
— Почему ты так решила?
— Его дружки свиньи. Грязные с-с-свиньи.
— И на том спасибо, что отличаешь меня от свиньи.
— Что тебе нужно?
— Поговорить о Джуане. Вы с ним были женаты?
Я старался улыбаться ей как можно приветливей.
— В церкви не были… — она поморщилась. — Но вы ведь не за этим пришли?
— Верно, цыпочка… Я пришел за другим. Я слышал, что Джуан напился и покончил с собой, что он…
— Кто напился? — оборвала она меня голосом, полным негодования. — Он в рот не брал спиртного, сеньор.
— Кого-нибудь подозреваешь, Люсинда?
— Вас! — она скрестила руки на груди. — Вы ведь один из тех, кто вполне мог это сделать?
— Что сделать?
— Запугать Джуана до смерти, так что он с ума чуть не сошел от страха… Вы охотились за ним, будто он зверь. Он спасался от вас, выбежал на дорогу, вот и попал под колеса. А я тут давно уже вас поджидаю. Я знала, кто- нибудь обязательно здесь объявится. Ну так добро пожаловать, сеньор. Я убью вас, как и давно собиралась.
Она расцепила руки, и дуло тупорылого пистолета уставилось мне в лицо. Я прекрасно понимал, что с этого расстояния ей будет очень трудно промахнуться.
— Ты бы, крошка, сперва выяснила все поточнее…
— Я уже все выяснила, сеньор! — истерично крикнула она, глаза ее светились тусклым счастьем, мне казалось, что она плохо соображает, и потому риск для меня слишком уж велик.
— И все-таки где доказательства, что я это сделал? — сказал я почти нагло.
— Вы из тех, кто охотится на людей. Вы думали небось, что денежки у него. А вот и нет. Эти десять тысяч долларов, сеньор, они были здесь, у меня.
— Десять тысяч?.. Какие десять тысяч? — Мой голос был тих, но она услышала меня и, надеюсь, поверила, что я ничего не знал о деньгах.
— Теперь-то их здесь нет. — Губы ее искривились злорадной усмешкой. — Положены в банк на мое имя. Джуан умер из-за этих денег. А теперь, сеньор, твоя очередь.