Это огромное пространство холодного синего света, наполненное змеящимися чудовищами, холодом и вызывающее ощущение падения в бездну, было знакомо Дику. Он уже бывал здесь в своих кошмарных наваждениях.
— Вот детектор, — донесся голос Тхон из-за стены. — Посмотри на красную стрелку, она укажет направление.
Ее белая рука, одетая в розовое пламя, появилась из стены. В ней был крошечный детектор. Дик сбалансировал прибор на ладони. Стрелка указала на центр конуса. Он посмотрел в этом направлении. Черный невысокий холм находился точно в центре конуса. Его вершину венчала усеченная пирамида из тусклого, темного металла — своего рода пьедестал или алтарь. Величайшее сокровище Вселенной лежало на верхушке этой пирамиды. Красная стрелка указала прямо на него. Дик знал, что это — катализатор жизни, к которому Мидос Кен стремился сквозь пространство и время. Это был сверкающий кристалл, прозрачный, как алмаз, но переливающийся всеми цветами радуги. Он распространял сияние, испуская то синие, то зеленые лучи, казавшиеся сияющей сутью самой жизни! Порой лучи были теплыми и оранжевыми, порой фиолетовыми и темными, порой пламенно-желтыми. Каждый цвет спектра сверкал лучами из этого странного кристалла. И среди этих лучей был новый цвет, неописуемый, неведомый человеку. Новый, неизвестный цвет!
Потом Дик увидел, как два чудовища подплыли к большому кристаллу через холодное голубое сияние и повисли неподвижно над ним. А затем — присосались к кристаллу своими присосками-дисками! Они ели! Они потребляли силы жизни, которые струились из странного самоцвета.
Затем резкое движение привлекло внимание Дика к другой стороне конуса. Там он увидел один из пиратских кораблей. Покрытый составом, делающим его невидимым, он выглядел размытым пятном тьмы. Странная машина стояла рядом с ним. Несколько человек столпились вокруг нее. И еще один из вампиров висел над машиной. Это, как предположил Дик, был телепатический коммуникатор, с помощью которого Гаро Нарк установил связь с чудовищами.
Прошло несколько секунд. Внезапно тварь, висевшая над машиной, бросилась вниз, подхватила одного из пиратов, выстрелив в него фиолетовым щупальцем, которое тут же вернулось к хозяину со своей ношей. Чудовище с пиратом, севшим на него верхом, помчался к Дику. Всадник поднял черный кристалл. Сверкнул синий луч. Луч холода. Он ударил Дика, пронзив его защитный экран насквозь. Зубы Дика выбили чечетку. Холод парализовал мышцы. Но рука девушки в этот миг втянула его в спасительную тьму. Дик, придя в себя, поведал шепотом остальным о том, что видел.