[102], кричит Макдуф.
Малькольма провозглашают королем Шотландии, пьеса заканчивается.
— Спасибо всем, — сказал Перегрин. — Большое всем спасибо.
Ответом ему были вздохи облегчения, на фоне которых ясно прозвучал дискант Уильяма Смита, сказавшего:
— Он понес заслуженное наказание, правда ведь, мисс Гэйторн?
V
Когда Перегрин сделал актерам замечания и исправил их ошибки, труппа осталась в театре еще ненадолго, словно им не хотелось разрывать соединившую их связь.
Дугал спросил:
— Доволен, Перри?
— Да. Очень доволен. Настолько доволен, что мне страшно.
— Не слишком мелодраматично?
— Было, наверное, три момента, когда меня посетили кое-какие сомнения. Тебя, Дугал, не было ни в одном из них, да я и сам не уверен в своих ощущениях. Не будет ли публика смеяться, когда вынесут голову на копье? Ее лицо видно всего несколько секунд. Сейтон находится на авансцене, и голова повернута к зрителям затылком.
— Конечно, это рискованно. Сейтон стал чем-то вроде Судьбы, так? Или альтер эго Макбета?
— Да, — благодарно сказал Перегрин. — Или его тенью. Кстати, Гастон делает голову.
— Хорошо. Мэгги, дорогая! — воскликнул Дугал, когда она присоединилась к ним. — Ты восхитительна. Дьявольски прекрасная и грозная. У меня нет слов. Спасибо тебе, спасибо!
Он принялся целовать ей руки и лицо, и казалось, не мог остановиться.
— Могу я вставить словечко? — сказал Саймон. Он стоял рядом с ними, мокрые волосы прилипли ко лбу, над верхней губой блестела полоска пота. Мэгги оттолкнула Дугала и схватила Саймона за шерстяную куртку.
— Сай! — сказала она и поцеловала его. — Ты играл потрясающе!
У них скоро закончатся эпитеты, подумал Перегрин, и мы все пойдем обедать.
Саймон посмотрел через голову Мэгги на Дугала.
— Кажется, я победил, — сказал он. — Или нет?
— Мы все победили; по крайней мере, я надеюсь, что победим через три недели. Слишком рано выражать такой восторг, — сказал Перегрин.
Мэгги сказала:
— Меня ждут в машине, и я опаздываю. — Она погладила Саймона по щеке и высвободилась. — Я не нужна тебе днем, Перри?
— Нет. Спасибо, красавица.
— Всем пока! — крикнула она и направилась к служебному выходу. Уильям Смит подбежал к двери первым и распахнул ее перед ней.
— Десять баллов за прекрасные манеры, Уильям, — сказала она.
Ее никто не ждал, она просто вызвала такси. Это их проучит, подумала она, называя шоферу свой адрес. А металлический голос творит настоящие чудеса, если правильно им пользоваться. Она настроила голосовые связки и заговорила.
— «Но все же, кто мог бы подумать, что в старике столько крови?»[103]
— Что такое, леди? — испуганно спросил шофер.